2025年大学《印度尼西亚语》专业题库—— 印尼语翻译与传播研究.docxVIP

2025年大学《印度尼西亚语》专业题库——印尼语翻译与传播研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（请将正确选项的代表字母填写在答题纸上）

1.在印尼语中，表示“因为”的词通常是（）。

A.kerena

B.sebab

C.walaupun

D.selama

2.“Kesehatanadalahhartakarun”这句话的中文意思最接近于（）。

A.健康是财富

B.健康是遗产

C.健康是宝贵的财富

D.健康是宝贵的遗产

3.印尼语新闻中常用“beritaacara”来指代（）。

A.国际新闻

B.体育新闻

C.官方活动报道

D.突发事件报道

4.根据功能对等理论，翻译的目标是让译文在目标语读者中产生的效果与原文在源语读者中产生的效果尽可能相似，这强调的是（）。

A.词汇对应

B.句法结构对应

C.文化内涵对等

D.语言形式对等

5.在跨文化传播中，将一种语言的信息准确传达给另一种语言的文化背景接收者，除了语言本身，还需要考虑（）。

A.接收者的语言水平

B.源语和目标语的文化差异

C.传播渠道的稳定性

D.发送者的个人魅力

二、填空题（请将答案填写在答题纸上）

6.印尼语中，表示“可能”的词是________。

7.翻译过程中，处理文化专有项时，除了直译或音译，还可以采用________的方法。

8.跨文化传播研究中的一个重要概念是“文化折扣”，它指的是在跨文化信息交流中，由于文化背景差异导致信息价值降低的现象。

9.印尼的官方媒体机构“телеграф”（Antara）是印尼主要的________机构。

10.运用传播学理论分析印尼社交媒体对公众舆论的影响，属于________的研究范畴。

三、翻译题（请将下列句子或段落翻译成指定的语言）

11.将以下印尼语句子翻译成中文：

“KebijakanpembangunanberkelanjutansangatpentinguntukmasadepanIndonesia。”

12.将以下中文段落翻译成印尼语：

“随着互联网的普及，社交媒体在印尼民众获取信息、表达意见和参与公共事务中扮演着日益重要的角色。”

四、简答题（请简洁明了地回答下列问题）

13.简述印尼语中“maknaluas”和“maknasempit”这两个术语的含义及其在翻译中的应用。

14.简要说明在翻译印尼语的政治文件时，译者可能面临的主要挑战以及相应的应对策略。

15.简述“议程设置”理论在理解印尼媒体如何影响公众关注点方面的作用。

五、论述题（请结合具体实例，对下列问题进行深入分析和阐述）

16.选择一个你熟悉的印尼语国家的媒体事件（例如，某项政策的宣传、某次社会运动的报道、某个知名人物的访谈等），运用至少两种传播理论，分析该事件中的传播现象、参与者的行为以及可能产生的社会影响。请重点说明理论是如何帮助你理解这一事件的。

17.探讨在全球化背景下，印尼语翻译在促进中印尼文化交流与理解方面所扮演的角色和面临的挑战。请结合具体的翻译实践或翻译作品进行分析。

试卷答案

一、选择题

1.B

2.C

3.C

4.C

5.B

二、填空题

6.mungkin

7.文化注释/解释性翻译/归化

8.文化折扣

9.新闻/通讯

10.跨文化传播研究/媒介研究

三、翻译题

11.可持续发展政策对于印尼的未来非常重要。

12.随着互联网的普及，社交媒体在印尼民众获取信息、表达意见和参与公共事务中扮演着日益重要的角色。

四、简答题

13.解析思路：首先解释“maknaluas”（广泛意义）指词语的基本、核心意义，而“maknasempit”（狭义意义）指词语在特定语境下产生的附加、引申或限制性意义。然后说明在翻译中，译者需要根据目标文本和语境判断词语应使用其maknaluas还是maknasempit，以实现准确传达。例如，一个词的广泛意义可能对应中文的多个词语，而其狭义意义则可能需要特定的中文表达。

14.解析思路：挑战主要在于政治术语的准确性、意识形态的潜在影响、以及语言风格的庄重性和规范性。译者需要具备扎实的政治学知识和印尼语政治文本的阅读经验。应对策略包括：深入研究相关政治背景和术语表，确保翻译的准确性；保持客观中立，避免加入个人主观判断；模仿原文的语言风格和语体，保持文本的正式感。

15.解析