2025国考黑河市西班牙语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考黑河市西班牙语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，合计5分）

1.选择最恰当的词语填入下列句子空白处。

“随着中俄边境贸易的蓬勃发展，黑河市作为重要口岸，需要更多具备专业素养的西班牙语翻译人才，以促进双方__________合作。”

A.交流

B.互助

C.互惠

D.互动

答案：C

解析：根据语境，“中俄边境贸易”强调互利共赢，故“互惠”最符合文意。

2.下列句子中，没有语病的一项是？

A.由于黑河市冬季漫长寒冷，许多企业选择将生产线迁移至南方城市。

B.为了提升西班牙语翻译的精准度，我们需要加强同声传译的实践训练。

C.黑河市的跨国物流体系虽然还不够完善，但已成为东北地区对外开放的重要窗口。

D.随着跨境电商的兴起，西班牙语人才在黑河市的就业需求持续增长。

答案：D

解析：A项“由于”多余；B项“实践训练”可改为“实战训练”；C项“虽然”与“但”搭配不当。

3.选择最合适的句子填入空白处，使段落逻辑通顺。

“黑河市地处中俄边境，近年来与西班牙的经济文化交流日益频繁。__________，培养西班牙语翻译人才成为当地教育部门的重点任务。”

A.然而，两国在语言交流方面仍存在较大差距。

B.因此，边境城市的国际化程度亟待提升。

C.比如，黑河学院已开设西班牙语专业。

D.事实上，许多企业对翻译人才的需求远超供给。”

答案：A

解析：空格前后强调“交流频繁”与“人才短缺”的矛盾，A项逻辑最契合。

4.下列句子中，修辞手法使用不当的一项是？

A.西班牙语的音韵如风笛般悠扬，让人沉醉。

B.黑河的冬季像一块巨大的冰雕，冷冽而壮美。

C.翻译工作如同桥梁，连接起不同文化间的隔阂。

D.西语动词变位复杂得像迷宫，初学者容易迷失方向。

答案：B

解析：B项“冬季像冰雕”比喻不恰当，冬季是自然现象，冰雕是人工创作，两者性质不符。

5.以下哪项表述最符合“文化自信”的内涵？

A.西班牙语翻译应完全遵循西语国家的表达习惯，避免本土化调整。

B.在翻译时，需兼顾黑河的地域特色与西语国家的文化差异。

C.黑河的边境文化不应被西班牙语翻译所稀释，应保持原汁原味。

D.翻译人员只需准确传递字面意思，无需关注文化背景。

答案：B

解析：文化自信强调在交流中保持自身特色，同时尊重对方文化，B项表述最平衡。

6.选择最恰当的句子概括下文主旨。

“近年来，黑河市与西班牙的农产品贸易增长迅速，其中葡萄酒、大豆等成为主要品类。两国政府签署了自由贸易协定，进一步降低了关税壁垒。然而，语言障碍仍制约着双边合作的深度。因此，加强西班牙语人才培养刻不容缓。”

A.黑河市与西班牙的农产品贸易规模持续扩大。

B.西班牙语翻译人才短缺成为黑河外贸发展的瓶颈。

C.中西自由贸易协定对双边贸易有重要推动作用。

D.黑河市的葡萄酒产业有巨大潜力，但需解决语言问题。”

答案：B

解析：全文核心是“语言障碍”与“人才培养”的关系，B项最精准。

7.以下哪项句子存在逻辑矛盾？

A.黑河的冬季平均气温为零下20摄氏度，但仍有西班牙游客选择在此过冬。

B.西班牙语动词变位复杂，因此初学者很难掌握其规律。

C.翻译时，既要忠实原文，又要符合目标语言习惯，二者不可兼得。

D.黑河与西班牙虽相距遥远，但通过跨境电商可以实时沟通。”

答案：C

解析：忠实原文与符合目标语言习惯并非矛盾，可通过技巧兼顾，C项表述错误。

8.选择最合适的句子填入空白处。

“西班牙语是一门充满激情的语言，其诗歌的韵律感__________，能让听者热血沸腾。”

A.如同火焰般炽热

B.仿佛海浪般起伏

C.像钟表般精准

D.似溪流般平缓

答案：A

解析：根据“激情”“热血沸腾”的语境，A项比喻最贴切。

9.以下哪项表述最符合“翻译伦理”原则？

A.翻译时为迎合读者，可随意增删原文内容。

B.翻译应完全还原作者意图，不能加入个人理解。

C.在商业翻译中，利益优先于准确性。

D.翻译人员只需保证语言通顺，不必关注文化细节。

答案：B

解析：翻译的核心是“忠实”，B项最符合职业规范。

10.选择最恰当的句子填入空白处。

“黑河市的中欧班列线路不断延伸，__________，西班牙语翻译的需求也随之增加。”

A.但运输成本居高不下

B.因此物流效率显著提升

C.比如，莫斯科至黑河的班列已开通。

D.尽管沿途需经过多个国家

答案：B

解析：空格前后强调“班列发展”与“翻译需求”的正向关系，B项逻辑最合理。

二、数量关系（共5题，每题1分，合计5分）

1.黑河某边境口岸2024年进出口货物总量为120万吨，其中出口货物占35%，进口货物中农产品占