《潼关》原文、注释、翻译和赏析.docVIP

《潼关》原文、注释、翻译和赏析

原文

这首诗是诗人十八岁时所作，为公元1882年（光绪八年）。此年春，诗人从浏阳起身，往其父亲谭继洵任职地甘肃兰州。途经潼关，诗人即景有感而作此诗。

终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。

河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。

注释

-终古：自古以来；

-簇：簇拥、聚集；

-马蹄声：指骑马行进时马蹄踏地的声响；

-犹嫌束：还嫌被束缚（“犹”是“还、仍然”，“束”指约束）；

-不解平：不懂得平坦（“解”是“明白、懂得”，暗指山势险峻）。

翻译

自古以来，高远的云层就簇拥着这座潼关城，萧瑟的秋风一吹，把马蹄的声响都吹散了。黄河流经广阔的原野，尚且嫌河道束缚了自己；山脉进入潼关