阐释学视域下英汉古典文学色彩词的内涵剖析与翻译策略探究.docx

阐释学视域下英汉古典文学色彩词的内涵剖析与翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

色彩，作为大自然最为直观且迷人的表象，长久以来在人类的认知与表达中占据着独特而重要的地位。色彩词，作为语言体系中极具表现力的元素，不仅能够精准地描绘出事物的外在特征，更在漫长的历史演进过程中，逐渐被赋予了丰富多元的文化内涵与象征意义，成为了“文化限定词”，深刻地反映出不同民族独特的文化心理、价值取向与审美观念。

英汉两个民族，由于各自所处的自然环境、历史发展轨迹、宗教信仰体系、社会风俗习惯等方面存在着显著的差异，因而形成了各具特色的色彩观。在汉语文化中，红色往往与喜庆、吉祥、繁荣等美好寓意紧密相连。无论