职位职务头衔翻译大全.docVIP

（1）政府部门

1、立法机关?Legislature

全国人大委员长/副委员长?Chairman/ViceChairman,NationalPeoplesCongress

秘书长?Secretary-General

主任委员?Chairman

委员?Member

地方人大主任?Chairman,LocalPeoplesCongress

人大代表?DeputytothePeoplesCongress

2、政府机构?GovernmentOrganization

国务院总理?Premier,StateCouncil

国务委员?StateCouncilor

秘书长?Secretary-General

国务院各委员会主任?MinisterinChargeofCommissionfor

国务院各部部长?Minister

部长助理?AssistantMinister

司长?Director

局长?Director

省长?Governor

常务副省长?ExecutiveViceGovernor

自治区人民政府主席?Chairman,AutonomousRegionalPeoplesGovernment

地区专员?Commissioner,prefecture

香港特别行政区行政长官?ChiefExecutive,HongKongSpecialAdministrativeRegion

区长?ChiefExecutive,DistrictGovernment

县长?ChiefExecutive,CountyGovernment

乡镇长?ChiefExecutive,TownshipGovernment

秘书长?Secretary-General

办公厅主任?Director,GeneralOffice

部委办主任?Director

处长/副处长?DivisionChief/DeputyDivisionChief

科长/股长?SectionChief

科员?Clerk/Officer

发言人?Spokesman

顾问?Adviser

参事?Counselor

巡视员?Inspector/Monitor

特派员?Commissioner

3、外交官衔?DiplomaticRank

特命全权大使?AmbassadorExtraordinaryandplenipotentiary

公使?Minister

代办?ChargedAffaires

临时代办?ChargedAffairesadInterim

参赞?Counselor

政务参赞?PoliticalCounselor

商务参赞?CommercialCounselor

经济参赞?EconomicCounselor

新闻文化参赞?PressandCulturalCounselor

公使衔参赞?Minister-Counselor

商务专员?CommercialAttaché

经济专员?EconomicAttaché

文化专员?CulturalAttaché

商务代表?TradeRepresentative

一等秘书?FirstSecretary

武官?MilitaryAttaché

档案秘书?Secretary-Archivist

专员/随员?Attaché

总领事?ConsulGeneral

领事?Consul

（2）政府部门——公检法系统

1、司法、公证、公安?Judiciary,notaryandpublicsecurity

人民法院院长?President,PeoplesCourts

人民法庭庭长?ChiefJudge,PeoplesTribunals

审判长?ChiefJudge

审判员?Judge

书记?ClerkoftheCourt

法医?LegalMedicalExpert

法警?JudicialPoliceman

人民检察院检察长?Procurator-General,Peoplesprocuratorates

监狱长?Warden

公证员?NotaryPublic

总警监?CommissionerGeneral

警监?Commissioner

警督?Supervisor

警司?Superintendent

警员?Constable

2、政党?Politicalparty

中共中央总书记?GeneralSecretary,theCPCCentralCommittee

政治局常委?Member,StandingCommitteeofPoliticalBureau,theCPCCentr