2025年大学《阿非利卡语》专业题库—— 非洲口语表达形式.docxVIP

2025年大学《阿非利卡语》专业题库——非洲口语表达形式

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释以下阿非利卡语口语表达“Ekhetjougesien”在特定语境中可能存在的两种不同含义，并说明理解这两种含义的关键是什么。

二、

将以下英文句子翻译成符合阿非利卡语口语习惯的表达：“Whatsup?Howareyoudoing?”

三、

阅读以下阿非利卡语短对话，并回答问题：

A:“Kyk,disismyplek.”

B:“Nee,disisvirmyseun.Jysaljouplekvindopdieanderkant.”

请解释B句中“Jysaljouplekvindopdieanderkant”的表达意义，并说明这句话在对话中起到了什么作用。

四、

在阿非利卡语口语中，“waar”和“waarheid”都可能有“真相”或“确实”的意思，但在使用上存在区别。请分别解释这两个词在口语中表达相似含义时的不同用法或侧重点。

五、

描述在阿非利卡语文化背景下，向长辈问候时通常使用的特定称谓和表达方式，并简述其体现的尊敬意义。

六、

请将以下阿非利卡语口语句子改写成一个更符合书面语或正式场合的表达：“Disisregtignmoeilikematter.”

七、

假设你正在和一位阿非利卡语母语者一起喝咖啡，你想表达你很享受这次会面。请用阿非利卡语写一段简短的口语表达，说明你的感受，并使用至少一个常见的口语短语。

八、

解释阿非利卡语口语中经常使用现在完成时态（voltooidvoorbereidetijd）来描述过去发生且与现在相关的经历或状态，而不是总是使用简单过去时态（simpleverledentijd）的原因。

试卷答案

一、

可能的含义1：我看到你了。（强调视觉接触）

可能的含义2：我认识你/我知道你。（强调认识关系）

关键：需要根据上下文语境（如说话者与被指代人的关系、之前是否见过面、对话主题等）来判断。

二、

Ekkomgoed,dankie./Hoekomisjysoskaars?(或类似表达，根据具体口语习惯调整)

三、

表达意义：你（们）应该在另一边找到你的位置/地方。

作用：拒绝A的占有要求，并指出A应该去的位置，明确界限。

四、

“Waar”在口语中更常用来询问信息（如“你从哪里来？”）、确认事实（如“你说的是真的吗？”）或表达个人观点/信念（如“我认为这是对的”）。

“Waarheid”则更常用来强调某事是客观事实、真相，或在辩论中坚持某个观点是正确的，语气比“waar”更强硬或更正式。

五、

通常使用“Dokter”,“Meester”,“Mevrou”,“OuMan”,“OuMevrou”等称谓，加上问候语如“Hoegaanhetjou?”或“Hoegaanallesmetjou?”。

体现的尊敬意义：这些称谓和问候方式直接表达了对长辈年龄、地位或社会角色的尊重和礼貌。

六、

Ditisnbaiemoeilikematter./Ditisnernstigemoeilikematerie.

七、

Ekhetbaiepretgehadommetjoutepraat/komsaammetjou./Jywasnontspannendemaat.

八、

现在完成时态常用来连接过去的经历和现在的结果、感受或状态，强调经历对现在的影响或持续性。例如，“EkhetvorigjaarnaSuid-Afrikagereis”(我去年去了南非)可能暗示我现在会说流利的南非口音。简单过去时态则主要描述过去某个时间点发生的事件，不直接强调与现在的联系。使用现在完成时态使表达更自然地体现口语中时间观念的灵活性。