2025年大学《僧伽罗语》专业题库—— 僧伽罗语翻译实践与技巧.docxVIP

2025年大学《僧伽罗语》专业题库——僧伽罗语翻译实践与技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释以下翻译理论术语在僧伽罗语翻译实践中的含义、区别及其应用场景：1)直译(D?athiyāPratīk?a)；2)意译(Vij?ā?aPratīk?a)；3)归化(Bacara?nikara)；4)异化(Pa?ivāra?nikara)。

二、

1.僧伽罗语中常用动词的体貌系统（如完成体、进行体、完美体等）在翻译成英语时，如何运用词性转换或添加副词/情态动词等技巧来体现原文的体貌意义？

2.僧伽罗语中存在大量与特定文化习俗相关的词汇（如与宗教活动、传统节日、社会礼仪相关的词语），在翻译时除了直译或加注外，还能运用哪些翻译技巧来处理这些文化负载词，以使目标语读者更好地理解？

3.当原文中存在较长的定语从句或状语从句，且按僧伽罗语语序翻译到目标语中显得冗长或不符合表达习惯时，可以运用哪些技巧（如分译、合译、语序调整等）来使译文更简洁流畅？

三、

请阅读以下这段关于当代僧伽罗社会文化的英文短文，然后译成僧伽罗语。注意保持原文主旨和信息点，并尝试运用恰当的翻译技巧使译文表达自然、符合僧伽罗语习惯。

TheSinhalaNewYear(AluthAvurudha)isamajorculturaleventcelebratedisland-wide,typicallyfallinginApril.Itmarkstheendoftheoldyearandthebeginningofthenew,basedonthetraditionalSinhalalunarcalendar.Familiesgathertosharespecialmeals,exchangenewclothingandgifts,andengageinvarioustraditionalgamesandactivities.ThedaybeforetheNewYear,knownasPoya,isalsosignificant,oftenspentvisitingtemplesandreflectingonthepastyear.Colorfuldecorations,vibrantfireworks,andthesweetdishofKiriBath(milkrice)arehallmarksofthefestiveperiod,fosteringasenseofcommunityandrenewal.

四、

阅读以下这段僧伽罗语短文，然后译成英语。在翻译过程中，您认为哪些地方存在文化差异或语言难点？请选择其中一至两点，在译文后进行简要说明（无需修改译文，只需解释分析）。

??????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????.?????,??????????????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????.

---

试卷答案

一、

1.直译(D?athiyāPratīk?a):指在翻译过程中，力求在形式上（语音、词汇、语法结构）尽可能贴近原文的表达方式。其目的在于保留原文的语言特色和文化印记。应用场景：适用于原文语言形式独特且具有表现力，或目标语读者需要了解原文语言风格的场合。缺点是可能导致译文生硬、不自然，甚至产生歧义。在僧伽罗语翻译中，对于一些具有固定结构或文化特殊性的表达，若直译能使目标语读者理解其来源或特殊含义，可考虑使用。

2.意译(Vij?ā?aPratīk?a):指在理解原文内容和精神实质的基础上，摆脱原文形式的束缚，用目标语中最自然、最贴切的方式表达原文的意义。其目的在于追求译文的思想内容和效果，使目标语读者获得与原文读者相似的感受。应用场景：适用于原文形式灵活，或原文表达方式与目标语差异较大，或需解释文化内涵的场合。优点是译文流畅自然，易于理解，但