2025年大学《菲律宾语》专业题库—— 菲律宾语翻译技能强化.docxVIP

2025年大学《菲律宾语》专业题库——菲律宾语翻译技能强化

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请将以下菲律宾语短文翻译成流畅自然的中文：

AngBagongLipunan(BN)ayisangPilipinongpambansangpartidonaitinatagnoong1967.ItoaykilalabilangKasangkapanngMasaoTooloftheTimes.Anglayuninnitoaypagtulongsapag-unladngbansaatpagtulongsamamamayansakanilangmgapangangailangan.Angmgaprogramangitoaynakatuonsapag-aari,kahirapan,edukasyon,atkalusugan.AngBNaymaymalakingbasengsuppormulasamasmahihirapnasektornglipunan,lalonasamgaruralnalugar.Mulanoongitoayitinatag,nagingisangmahalagangpartengpulitikangPilipinasatnakikibakaparasamgapagbabagonanaaayonsamgapangangailanganngordinaryongPilipino.

二、

请将以下中文段落翻译成规范地道的菲律宾语：

近年来，中菲两国在经贸领域的合作日益紧密。双方企业积极寻求投资机会，共同开发基础设施建设项目。菲律宾政府高度重视“一带一路”倡议，并积极参与其中，期待通过加强互联互通，促进本国经济发展和民生改善。中国作为菲律宾最大的贸易伙伴和投资来源国，在推动双方关系发展中扮演着关键角色。未来，两国应继续深化合作，共同应对全球经济挑战，实现互利共赢。

三、

请分别解释以下加粗的菲律宾语词汇在文中的具体含义，并简要说明其翻译时应考虑的中文对应词选择原因（无需提供中文译文）：

1.KasangkapanngMasa

2.masmahihirapnasektornglipunan

3.nakikibakaparasamgapagbabagonanaaayonsamgapangangailanganngordinaryongPilipino

四、

阅读以下菲律宾语商务信函片段，并回答问题：

Madam,

WeacknowledgereceiptofyourletterdatedMarch15,2024,regardingtheorderNo.PO-1234for500piecesofmangoes.WearepleasedtoinformyouthatthemangoeshavealreadybeenshippedonApril2,2024,viaFastLineShipping.ThetrackingnumberisFLS-987654321.Weapologizefortheslightdelayinshipmentduetotheunseasonalrain.Wehopeyoureceivethemangoesingoodcondition.Pleaseletusknowifthereareanyfurtheractionsrequiredfromyourend.

Thankyouandbestregards,

JoseR.DelaCruz

SalesManager

请将信函中加粗的部分翻译成中文，并说明在翻译“unseasonalrain”时，如果目标读者对菲律宾气候不熟悉，可以如何调整翻译以更清晰地传达延误原因。

五、

请将以下中文短句改写成符合菲律宾语表达习惯的句式，注意语序和常用连接词的使用：

菲律宾气象部门预测，未来三天内，国家首都区将有持续性的阵雨，并伴有雷电。市民被建议做好防雨准备，外出时请携带雨具。低洼地区需注意可能发生的洪水。

六、

请将以下两个菲律宾语句子合并成一个句子，要求表达清晰流畅，并使用合适的连接词：

Angoperasyonaynagsimulangmaaga.Tayoaynaglaron