2025国考辽阳市英语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考辽阳市英语翻译岗位申论高频考点及答案

一、公文写作（共3题，每题20分）

1.辽阳市优化营商环境政策宣传材料翻译

题目要求：将以下中文政策要点翻译成英文，用于在辽阳市政府官网发布，面向外商投资企业宣传。

中文原文：

“辽阳市为吸引外商投资，推出‘一窗受理、一网通办’服务模式，简化企业注册流程，减免部分税费。同时，设立外商投资服务专员，提供全流程跟踪服务。欢迎外商企业关注‘辽阳外商通’平台，获取最新政策信息。”

答案：

“LiaoyangCityhasintroduceda‘one-stopacceptance,one-networkservice’modeltoattractforeigninvestment,streamliningcorporateregistrationproceduresandreducingcertaintaxes.Additionally,foreigninvestmentservicespecialistshavebeenappointedtoprovideend-to-endtrackingservices.Foreignenterprisesareencouragedtovisitthe‘LiaoyangForeignInvestmentHub’platformtoaccessthelatestpolicyupdates.”

解析：

1.“一窗受理、一网通办”采用意译，突出服务便捷性。

2.“外商投资服务专员”译为“specialists”，体现专业性。

3.平台名称“辽阳外商通”保留中文，后加“platform”明确性质。

2.辽阳市绿色发展倡议书翻译

题目要求：将以下倡议书翻译成英文，用于国际环保合作会议发言稿。

中文原文：

“辽阳市承诺到2030年实现碳达峰，推动工业绿色转型。我们将加强新能源项目引进，倡导企业采用循环经济模式。呼吁全球伙伴共同参与，共建绿色城市联盟。”

答案：

“LiaoyangCitycommitstoachievingcarbonneutralityby2030,promotingindustrialgreentransformation.Wewillstrengthentheintroductionofnewenergyprojectsandadvocatecirculareconomymodelsamongenterprises.Wecallonglobalpartnerstojoinhandsinbuildingagreencityalliance.”

解析：

1.“碳达峰”译为“carbonneutrality”，符合国际术语。

2.“循环经济”采用“circulareconomy”标准译法。

3.“呼吁”译为“callon”，符合外交文书风格。

3.辽阳市文旅推广函翻译

题目要求：将以下函件翻译成英文，用于向外国旅游机构推介辽阳冰雪旅游。

中文原文：

“辽阳市拥有亚洲最大的室外冰雕展，每年吸引数十万游客。2025年，我们将举办‘冰雪辽阳’国际旅游节，提供滑雪、冰壶等特色活动。欢迎外国游客体验辽阳冬季魅力。”

答案：

“LiaoyangCityboastsAsia’slargestoutdooricesculptureexhibition,attractinghundredsofthousandsofvisitorsannually.In2025,wewillhostthe‘LiaoyangIceandSnowFestival,’offeringsnowboarding,curling,andother特色activities.ForeigntouristsarewarmlywelcomedtoexperienceLiaoyang’swintercharm.”

解析：

1.“室外冰雕展”译为“outdooricesculptureexhibition”，突出规模。

2.“冰雪辽阳”采用意译加引号，保留文化特色。

3.“特色活动”译为“特色activities”，避免直译生硬。

二、报告撰写（共2题，每题30分）

1.辽阳市跨境电商发展现状报告（节选）

题目要求：将以下报告片段翻译成英文，用于向商务部汇报辽阳跨境电商情况。

中文原文：

“辽阳市跨境电商交易额2023年增长40%，主要出口商品为五