英语常见俏皮话及其语境含义.pdfVIP

个问题应该怎样看呢？问题不在于认识多少词汇，而在于有很多phrases是要结合着语境去理解的。如果

在英语的固定表达中有一种叫俏皮话，指英文中轻松幽默的表达，

1）Whatwouldhappenifyouwereinanaccident?在英语习惯表达的时候，这句话是对女

儿说的，比如不同意女儿穿一件过于的衣服，就会说“出了事儿你可？”这其实就

是很委婉地提醒女儿，这件衣服太，不适合儿穿，内涵为：Don’twearthatclothes

2）A:Agebeforebeauty.B:Manbeforemonkey.出入电梯的时候我们都会说：Youfirst,please,

幽默的为Agebeforebeauty（年老，美貌在后），回答方式为Manbeforemonkey（人

，猴在后）

3）Beanangel：字面意为“做个天使吧”，其实是乞丐说的话，含义为“行行好”（showyourmercy）

4）ItcostMEanarmandaleg.化了我一只胳臂一条腿，内涵为“太贵了”！

5）Didyoushitthebed?这句话非常不好理解，“你拉了吧？”只是字面意思，引申意思是“你怎

么还不起啊？”

6）如果你形容一个人的歌曲唱得很动听，可以说：Hecancharmthebirdoffthetrees（他可以）

把鸟儿从树上唱下来）

7）Come,sayuncle!这句话是两人打架时用的，相当于和对方说“服，叫大爷！”

8）如果形容一个地方人很多，不用说Therearemanypeoplearound，可以说：Youcan’tthrow

abrickwithouthittingOneofthem.（扔一块砖头绝对能砸到一个）

9）cutthecheese.并不是所有酪都有香味，有些奶酪是有酸臭味道的，切开就会非常难闻，因

此cutthecheese是“放屁”的意思（fart）

10）Dreamon,baby,dreamon，字面意思为“接着做梦啊，接着做梦”，引申义为“你太不现实了”

(Youareunrealistic.)

1）

12）Home,James,home!英语俚语中把出租车称为James，因此打车的时候开玩笑，称为

个问题应该怎样看呢？问题不在于认识多少词汇，而在于有很hrases是要结合着语境去理解的。如果

在英语的固定表达中有一种叫俏皮话，指英文中轻松幽默的表达，

1）Whatwouldhappenifyouwereinanaccident?在英语习惯表达的时候，这句话是对女

儿说的，比如不同意女儿穿一件过于的衣服，就会说“出了事儿你可