2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 梵语巴利语翻译标准要求.docx

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——梵语巴利语翻译标准要求

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述“直译”（Parī?aya）与“意译”（Nir?aya）作为梵语/巴利语翻译标准的内涵、区别及其在翻译实践中的适用性。

二、

试论述“忠实”（Ahitak?a?a）与“通顺”（Suk?ta?）这两个翻译标准之间的关系。在处理梵语/巴利语古语文献时，你认为应如何权衡这两者？请结合具体例子说明。

三、

阅读以下这段梵语（或巴利语）短文片段（请假设此处为梵语片段，实际出题时需替换为真实的梵语或巴利语文本）：

`apitenasa?vat