2025年大学《菲律宾语》专业题库—— 菲律宾语言历史文献翻译.docxVIP

2025年大学《菲律宾语》专业题库——菲律宾语言历史文献翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述菲律宾语言从古泰语向现代主要语言（他加禄语、卡林加语等）演变过程中的主要语言接触阶段及其特征。

二、

阅读以下西班牙殖民时期菲律宾语文本片段，然后回答问题：

AngbayanngMaynila,naunangkilalabilangMalakingMaynila,aynagingsentrongkalakalanatpananalapisapanahonngEspanyol.Maraminggubatangdumaansakanyangmgagilidupangdumatingangmgamangangalakalmulasaibatibanglugar,lalonamulasaMalayaatngkalapitnapulo.AngmgabarkongEspanyolaynanatilingmakikitasaharapanngkanyangpinto,nadinalampasngmgalokalnabarkonapinakaibigsakanilangmgapalikpiknagintoatpilak.

1.根据文本，描述马尼拉在西班牙时期作为商业中心的特点。

2.文本中“palikpiknagintoatpilak”可能暗示了当时怎样的社会现象或经济状况？请结合语境简要分析。

三、

请将以下两个句子从菲律宾语翻译成中文：

1.AngmgaawitsapanitikanPilipinonoongunangkabanatangika-20sigloaymadalasnaglalarawanngkalagayanngmgamagsasakaatngkanilangpakikibakaparasakalayaan.

2.SapanahonngpananakopngHapon,angwikangTagalogaynagingsanhingpagkakaroonngmgasalitangpinagbuhatmulasaHapon,ngunithindiitonagingpangunahingimpluwensyasagramatikaoestilongwika.

四、

假设你要翻译一份19世纪末菲律宾的民间故事（如：伊富高人的史诗），其中包含以下表述：

Angdiyosangbulaklak,siSara,aynaninibugossamalapadnagubatupangmaghatidngmgabulaklaksamgabingwitngmgatao.Kungangisangbulaklakaynahulogsalupa,itoaymagingisanghalamangmedyo,ngunitkungitoaymakakalapitansailalimngdagat,itoaymagingisangmalakingisda.

请说明在翻译这段文字时，你可能会遇到的挑战，并阐述你会如何处理其中涉及的文化元素和语言特色（例如：“diyosangbulaklak”、“maghatid”、“bingwit”等）。

试卷答案

一、

菲律宾语言演变过程中的主要语言接触阶段及其特征：

1.古泰语与早期马来-波利尼西亚语接触阶段：菲律宾群岛最初的语言基础是源于南岛语系的马来-波利尼西亚语支，其先民从台湾迁徙而来，带来了古泰语谱系的语言。此阶段语言特征是原始南岛语在菲律宾环境下的分支和演变，形成不同的方言基础。

2.伊斯兰教传入与马来语影响阶段：14-16世纪，伊斯兰教通过苏丹国传入南方地区，马来语作为商业和宗教语言产生显著影响。此阶段语言特征是南方方言中大量融入马来语词汇，特别是宗教、贸易和宫廷相关领域，并可能出现马来语语法结构的渗透。

3.西班牙殖民与西班牙语影响阶段：16世纪起，西班牙殖民者抵达，带来了西班牙语。此阶段语言特征是西班牙语对菲律宾语言产生深远影响，包括大量词汇（尤其是宗教、行政、法律、食物等领域）的借入，以及语法结构（如动词变位）的潜在影响，同时促进了不同方言间的交流，并催生了以他加禄语为基础的混合语——查韦斯语（Chavacano）。

4.美国殖民与英语影响