2025年大学《爱尔兰语》专业题库—— 爱尔兰语戏剧表演作品.docxVIP

2025年大学《爱尔兰语》专业题库——爱尔兰语戏剧表演作品

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、请简要概述爱尔兰戏剧从19世纪民族戏剧时期到AbbeyTheatre兴起这一阶段的主要发展特点及其社会文化背景。

二、J.M.Synge的《PlayboyoftheWesternWorld》在当时引发巨大争议，请分析该剧引发争议的原因，并探讨其如何体现Synge独特的创作风格和对爱尔兰乡村生活的描绘。

三、W.B.Yeats不仅是一位诗人，也是重要的剧作家，请选择Yeats的一个剧作（如《TheCountessCathleen》、《Parnell》或《TheImportanceofBeingEarnest》中的任何一个英文版本翻译或改编的中文版本），分析其戏剧冲突、象征运用以及如何反映Yeats的思想观念或爱尔兰民族主题。

四、请比较SeanOCasey的《ThePloughandtheStars》与《TheQuareFella》在反映爱尔兰工人阶级生活、社会冲突以及语言运用（特别是方言）方面的异同。

五、爱尔兰现代主义戏剧的代表人物SamuelBeckett的作品以其独特的风格著称。请选择Beckett的一部戏剧作品（如《等待戈多》或《终局》），分析其中的人物（如等待者、波卓、弗拉基米尔、恩斯特、纳格等）所体现的生存困境、存在的荒诞性以及舞台表现上的简约主义特征。

六、BrianFriel被誉为“爱尔兰的莎士比亚”，请结合他的剧作（如《DancingatLughnasa》、《Philadelphia,HereICome!》或《Translations》），分析其如何处理家庭关系、乡土情怀、个人命运与时代变迁之间的张力，并体现其独特的戏剧风格。

七、请解释“Kathakali”这一印度古典舞蹈形式的基本特点，并分析其在爱尔兰当代戏剧表演或舞蹈剧中可能被借鉴或融合的方式及其艺术效果。

八、爱尔兰语戏剧在传承和演变爱尔兰语语言方面扮演了重要角色。请结合具体的戏剧作品或作家进行分析，论述戏剧如何帮助保存和推广爱尔兰语，特别是方言的使用如何增强戏剧的地方色彩和文化认同感。

九、假设你正在策划一场以W.B.Yeats的《CathleenNiHoulihan》为主题的演出，请从导演、演员、舞台设计、灯光、音乐等角度，提出你的整体构想和具体方案，以最能体现该剧精神内核和时代背景。

十、阅读以下爱尔兰语剧本片段（片段内容需由出题者自行提供，此处假设提供了一段），请翻译这段文字，并分析其中使用的语言特色（如隐喻、方言词汇、语气等）以及其在塑造人物性格或推动情节发展方面的作用。

试卷答案

一、

爱尔兰19世纪民族戏剧时期至AbbeyTheatre兴起，戏剧发展呈现以下特点：首先，民族意识觉醒驱动戏剧创作，作品多关注爱尔兰民族历史、社会现实与身份认同，具有强烈的民族主义色彩。其次，现实主义成为主流风格，作家如J.M.Synge、SeanOCasey等深入乡村，描绘底层民众生活，关注阶级矛盾、宗教冲突等社会问题。再次，方言在戏剧中得到广泛运用，不仅增强了地方色彩和真实感，也成为反抗英语文化压迫的象征。最后，AbbeyTheatre的建立标志着爱尔兰民族戏剧的成熟，它坚持创作自由，成为展示爱尔兰生活和思想的国家级舞台，推动了爱尔兰戏剧的繁荣。

二、

《ThePlayboyoftheWesternWorld》引发争议的主要原因在于其描绘了乡村青年ChristyMahon的粗野、放纵行为，以及剧中对“踢踏舞”（ladin）的展现，被视为对爱尔兰民族性格的污名化，触犯了当时爱尔兰社会的道德观念和民族敏感神经。Synge的创作风格独特，他采用爱尔兰方言和口语，真实描绘了西部农村的原始、活力与粗犷，打破传统戏剧的精致范式，追求生活的本真状态。其作品深刻展现了爱尔兰乡村生活的复杂性，既有愚昧落后，也有生命力与热情，这种不加粉饰的真实描绘正是引发争议的根源。

三、

（以《TheCountessCathleen》为例）

《TheCountessCathleen》的戏剧冲突核心是个人信仰与民族大义之间的矛盾，以及理想主义者在现实面前的牺牲。剧作中，CathleenMacMurrough将偷来的金钱用于资助爱尔兰反抗英格兰统治，这一行为在她看来是神圣的天主教义务，却导致了爱尔兰人的失败和自身的囚禁与死亡。冲突不仅体现在Cathleen与教会（代表僵化教条）和爱尔兰人民（代表盲目热情）之间，更体现在她内心的信仰挣扎与残酷现实碰撞。Yeats运用象征手法丰富戏剧意蕴，Cathleen