2025年国际会议口译资格认证（CIIC）考试题库（附答案和详细解析）（1002）.docxVIP

国际会议口译资格认证（CIIC）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪种口译类型要求译员在发言者讲话过程中同步进行翻译（延迟约2-5秒）？

A.交替传译（ConsecutiveInterpreting）

B.同声传译（SimultaneousInterpreting）

C.视译（SightTranslation）

D.耳语传译（WhisperedInterpreting）

答案：B

解析：同声传译的核心特征是与发言者同步进行，延迟通常为2-5秒；交替传译需等待发言者停顿后翻译（延迟数分钟），视译是看稿即译，耳语传译是低声为少数人翻译，因此正确答案为B。

会议口译中，译员处理文化负载词（如“春节”）的最佳策略是：

A.直接音译不解释

B.意译并补充背景信息

C.完全忽略不翻译

D.仅翻译字面含义

答案：B

解析：文化负载词需兼顾准确性与可理解性，意译（如“LunarNewYear”）并补充背景（如“Chinesetraditionalspringfestival”）能帮助听众理解；音译可能导致歧义，忽略或仅译字面会丢失文化信息，故B正确。

交替传译中，译员笔记的核心功能是：

A.完整记录原话内容

B.辅助短期记忆关键信息

C.替代大脑记忆所有细节

D.展示个人书法水平

答案：B

解析：交替传译笔记通过符号、缩写等记录关键信息（如数字、逻辑关系），辅助记忆而非完整记录；完整记录不现实，替代记忆和展示书法均非核心功能，因此选B。

以下哪项不属于国际会议口译的常见设备？

A.同传箱（Booth）

B.无线耳麦（WirelessHeadset）

C.速录机（StenotypeMachine）

D.红外发射系统（InfraredSystem）

答案：C

解析：速录机主要用于文字记录，同传箱、无线耳麦、红外系统均为会议口译（尤其是同传）的标准设备，故C错误。

会议口译中，“术语库（Glossary）”的主要作用是：

A.展示译员词汇量

B.确保专业术语翻译一致性

C.替代译员记忆

D.增加翻译的文学性

答案：B

解析：术语库用于统一会议中专业术语（如“碳足迹”译为“carbonfootprint”）的翻译，避免前后矛盾；展示词汇量、替代记忆或增加文学性均非其核心作用，故选B。

以下哪种情况最可能导致同传译员出现“信息过载”？

A.发言者语速适中（120-150词/分钟）

B.发言内容逻辑清晰、结构明确

C.发言包含大量专业术语且无停顿

D.译员提前熟悉会议主题背景

答案：C

解析：信息过载通常因输入信息速度超过处理能力，专业术语密集且无停顿会加剧这一问题；语速适中、逻辑清晰、提前准备均能降低过载风险，故C正确。

会议口译中，“顺句驱动（DrivingtheSentence）”主要应用于：

A.交替传译的笔记记录

B.同声传译的句子切分

C.视译的语法调整

D.耳语传译的音量控制

答案：B

解析：顺句驱动是同传中按原句顺序切分意群并译出的策略，避免因等待整句而错过后续信息；其他场景不涉及此策略，故选B。

以下哪项属于会议口译的职业道德规范？

A.公开讨论参会者隐私信息

B.基于个人观点调整发言内容

C.对会议内容严格保密

D.向客户索要额外报酬

答案：C

解析：职业道德要求译员保密会议内容、忠实传达原意、不谋私利；公开隐私、调整内容、索要报酬均违反规范，故C正确。

视译（SightTranslation）的核心挑战是：

A.同时处理听、说、读、写

B.快速转换书面语与口语

C.记忆长篇内容并翻译

D.与发言者保持同步

答案：B

解析：视译需将书面文本（可能结构复杂）快速转化为口语化表达，避免生硬；同时处理多任务是同传的挑战，记忆长篇是交传的挑战，同步是同传的要求，故B正确。

会议口译中，“回译（BackTranslation）”的主要用途是：

A.验证翻译准确性

B.将译文再次翻译回原语

C.练习双语转换能力

D.替代专业译员工作

答案：A

解析：回译指将译文再译回原语，对比原文以验证准确性；直接再译无意义，练习能力是手段非用途，替代译员不现实，故A正确。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

同声传译的典型工作环境包括：

A.封闭的同传箱（Booth）

B.与听众同处开放空间

C.配备隔音设备

D.仅使用纸质笔记

答案：AC

解析：同传通常在封闭、隔音的同传箱中进行，避免外界干扰；开放空间可能影响专注，纸质笔记非必需（同传依赖短时记忆），故AC正确。

交替传译的关键技巧包括：

A.记录数字、专有名词等关键信息

B.等待发言者完成整段后再翻译

C.用符号简化