2025年大学《波斯语》专业题库—— 波斯语专业的口译实战技巧.docxVIP

2025年大学《波斯语》专业题库——波斯语专业的口译实战技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.在交替传译过程中，译员在记录源语信息的同时，也在进行初步的译语编码，这种现象体现了口译的（）。

A.线性特征

B.并行处理特征

C.单一通道特征

D.空间转换特征

2.译员在口译过程中使用缩写、符号等简略形式来辅助记忆或记录信息，这种方法属于（）。

A.语言转换策略

B.记忆增强策略

C.倾听强化策略

D.文化适应策略

3.当源语讲话者使用了一个带有浓厚文化背景的习语，而译员不熟悉或不便直接翻译时，可以采用的策略是（）。

A.坚持直译，让目标语听众猜测

B.查阅字典，确保翻译的准确性

C.用目标语中的类似习语进行解释性翻译

D.忽略该习语，继续翻译后续内容

4.在处理专业口译任务前，译员进行背景研究的主要目的是（）。

A.掌握源语讲话者的个人隐私

B.熟悉相关领域的专业术语和知识

C.预测讲话者可能提出的问题

D.了解目标语听众的娱乐偏好

5.以下哪项不属于口译员应具备的职业道德规范？（）

A.对源语和目标语文化都保持开放心态

B.在未经允许的情况下，传播口译过程中获取的信息

C.努力保持中立，避免表达个人观点

D.遵守职业秘密，不泄露委托人或谈话内容

二、名词解释

1.交替传译(ConsecutiveInterpreting)

2.心译/同声传译(SimultaneousInterpreting)

3.跨文化沟通(Cross-culturalCommunication)

4.口译笔记(InterpretingNotes)

5.话语标记语(DiscourseMarkers)

三、简答题

1.简述交替传译和连续传译（通常指视译或短时记忆）在准备阶段、信息处理和转换方式上的主要区别。

2.结合波斯语语言特点，谈谈口译员在理解波斯语口语时可能遇到的主要困难以及相应的应对方法。

3.在商务谈判口译中，口译员需要运用哪些策略来确保信息的准确传递并促进双方达成共识？

4.请列举至少三种常用的口译笔记符号或缩写，并说明其用途。

四、实践题

（一）听译（波斯语到汉语）

请仔细听以下波斯语录音片段（约2-3分钟），然后分别进行交替传译和连续传译练习。

*片段内容（模拟）：（此处应插入波斯语录音或文字稿）例如，模拟一段关于中国最新科技成就的新闻播报，或一段波斯语国家官员在多边会议上的发言片段，内容包含具体数据、专业术语和一定的口语化表达。

*交替传译练习：听第一遍录音，做笔记。听第二遍录音，完成译语输出。注意记录关键信息、数字、专有名词及逻辑关系。

*连续传译练习：听录音，无需笔记或仅做极简笔记辅助记忆。在听完整个片段后，进行一次性或分段落的连续传译。

（二）视译（波斯语文本到汉语-若有条件可提供文字材料，否则此题可调整为听译）

请阅读以下波斯语文本（约200-300词），然后进行视译练习，将文本内容口头翻译成汉语。

*文本内容（模拟）：（此处应提供波斯语文本）例如，一段关于波斯传统手工艺（如地毯编织、陶瓷制作）介绍的文字，包含历史背景、工艺流程和文化意义等。

五、论述题

结合一个具体的波斯语口译案例（可以是假设的或真实的），分析译员在口译过程中可能遇到的挑战，以及如何运用相关的口译技巧和策略来克服这些挑战，确保口译质量。

试卷答案

一、选择题

1.B

2.B

3.C

4.B

5.B

二、名词解释

1.交替传译(ConsecutiveInterpreting):指译员在听完源语讲话者一段话（通常不超过一分钟）后，暂停，用目标语进行翻译。译员需要依靠笔记辅助记忆信息，并进行初步的译语编码。这是最常用的口译模式之一，尤其在会议、讲座等场合。

2.心译/同声传译(SimultaneousInterpreting):指译员几乎与源语讲话者同步进行翻译，即边听边译，译语输出与源语输入几乎同时发生，中间几乎没有停顿。心译要求极高的语言能力、记忆能力和心理素质，通常在大型会议、同声传译设备场合使用。

3.跨文化沟通(Cross-culturalCommunication):指不同文化背景的人们之间进行的沟通活动。口译作为跨文化沟通的重要桥梁，要求译员不仅具备双语能力，还需深刻理解两种文化之间的差异，如价值观、沟通风格、非语言