2025国考贵阳市德语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考贵阳市德语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，总计5分）

1.（0.5分）在中德文化交流中，德语翻译的准确性不仅关乎信息传递，更体现着__________。填入最恰当的词语是：

A.专业素养

B.文化差异

C.政治立场

D.经济利益

答案：A

解析：中德文化交流的核心是语言沟通，翻译的准确性直接反映译者的专业能力，与“专业素养”最契合。其他选项与题意关联较弱。

2.（0.5分）以下哪个句子最适合作为“贵阳市政府关于促进德语人才培养的提案”的引言？

A.“语言是沟通的桥梁，翻译是文化的使者。”

B.“贵阳市需加强外语人才储备，尤其是德语翻译。”

C.“德语是全球经济的重要语言，贵阳应把握机遇。”

D.“翻译行业竞争激烈，德语人才缺口较大。”

答案：B

解析：提案引言需直接点明主题，选项B明确指出“贵阳市德语人才培养”的核心议题，其他选项过于宽泛或侧重背景描述。

3.（0.5分）修改下面这句话的错误：

“由于德语语法复杂，所以翻译时不必过于严谨。”

A.“因为德语语法复杂，翻译时仍需严谨。”

B.“德语语法复杂，但翻译仍需严谨。”

C.“德语语法复杂，因此翻译可以不严谨。”

D.“德语语法复杂，翻译时应更加严谨。”

答案：B

解析：原句逻辑错误，“由于……所以……”表示因果关系，但否定后半句与事实不符。选项B使用转折词“但”符合逻辑。

4.（0.5分）将“贵阳市德语翻译市场需求旺盛，但本地高校培养人才不足”改写为更简洁的表达：

A.“贵阳市德语翻译市场供需矛盾突出。”

B.“贵阳市德语翻译市场供不应求。”

C.“贵阳市德语翻译人才短缺。”

D.“贵阳市德语翻译市场发展迅速。”

答案：A

解析：选项A完整概括了“需求大”和“供给不足”的双重矛盾，比其他选项更准确。

5.（0.5分）以下哪项不属于德语翻译中的文化禁忌？

A.直接翻译德国人常用的俚语。

B.误用“Schaden”表达“损害”时忽略语境。

C.将中国成语直译为德语。

D.译文中出现对德国历史人物的敏感称谓。

答案：C

解析：中国成语与德语文化背景差异大，直译易产生歧义，但并非文化禁忌。其他选项均涉及文化敏感问题。

6.（0.5分）“贵阳德语翻译行业现状分析”最适合采用哪种表达？

A.“贵阳德语翻译行业现状研究”

B.“贵阳德语翻译行业现状调查”

C.“贵阳德语翻译行业现状综述”

D.“贵阳德语翻译行业现状报告”

答案：D

解析：报告性标题更符合国考公文要求，选项D最正式。

7.（0.5分）修改病句：“翻译德语文件时，要特别注意不要混淆‘als’和‘wenn’的用法。”

A.“翻译德语文件时，需注意区分‘als’和‘wenn’的用法。”

B.“翻译德语文件时，应避免误用‘als’和‘wenn’。”

C.“翻译德语文件时，‘als’和‘wenn’的用法需谨慎。”

D.“翻译德语文件时，‘als’和‘wenn’不能混用。”

答案：A

解析：原句“混淆”用词不当，改为“区分”更准确。

8.（0.5分）“贵阳市德语翻译行业发展趋势”最适合用哪种句式开头？

A.“随着中德贸易合作加深，贵阳市德语翻译行业迎来新机遇。”

B.“贵阳市德语翻译行业现状不容乐观。”

C.“贵阳市德语翻译行业亟需政策支持。”

D.“贵阳市德语翻译行业发展迅速，但仍存在不足。”

答案：A

解析：选项A引出背景，符合公文写作逻辑。

9.（0.5分）以下哪项最适合作为“德语翻译中的文化误读案例”的标题？

A.“中德翻译中的文化冲突分析”

B.“德语翻译中的常见错误类型”

C.“文化差异对德语翻译的影响”

D.“德语翻译中的文化误读现象”

答案：D

解析：标题需直接点明主题，选项D最精准。

10.（0.5分）修改病句：“德语翻译需要严谨，但不必拘泥于字面意思。”

A.“德语翻译需严谨，但可灵活处理字面意思。”

B.“德语翻译应兼顾严谨与灵活性。”

C.“德语翻译可以不严谨，但需灵活。”

D.“德语翻译不必严谨，但需灵活。”

答案：B

解析：选项B平衡了“严谨”与“灵活性”，符合翻译原则。

二、数量关系（共5题，每题1分，总计5分）

1.（1分）某公司德语翻译岗位招聘，要求应聘者通过笔试和面试，笔试通过率为80%，面试通过率为70%，最终录用率为50%。若某应聘者笔试和面试均通过，则其被录用的概率是多少？

A.35%

B.50%

C.55%

D.60%

答案：C

解析：设录用概率为P，笔试通过率P1=80%，面试通过率P2=70%，录用率P=50%。根据条件概率公式，笔试和面试均通过的被录用概率