2025国考青岛市英语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考青岛市英语翻译岗位申论高频考点及答案

一、公文翻译（共3题，每题20分）

1.题目：

青岛市商务局拟向全市外贸企业发布《关于促进外贸稳增长的指导意见》，请将以下内容翻译成英文：

“为应对当前国际经济形势变化，提升青岛市外贸竞争力，现提出以下措施：一是加强政策扶持，对符合条件的出口企业给予贷款贴息；二是优化营商环境，简化通关流程，降低企业运营成本；三是推动产业升级，鼓励企业拓展跨境电商等新兴市场。各企业需高度重视，积极落实，确保外贸工作稳步推进。”

答案：

ToaddressthecurrentchangesintheinternationaleconomicsituationandenhanceQingdaosforeigntradecompetitiveness,theQingdaoMunicipalBureauofCommerceproposesthefollowingmeasures:First,strengthenpolicysupportbyprovidingloaninterestsubsidiesforqualifiedexportenterprises.Second,optimizethebusinessenvironmentbysimplifyingcustomsclearanceproceduresandreducingcorporateoperatingcosts.Third,promoteindustrialupgradingbyencouragingenterprisestoexpandintoemergingmarketssuchascross-bordere-commerce.Allenterprisesarerequiredtoattachgreatimportancetothesemeasuresandactivelyimplementthemtoensuresteadyprogressinforeigntrade.

解析：

译文准确传达了公文的核心政策，采用正式书面语体，符合政府文件的语言规范。关键术语如“贷款贴息”“跨境电商”等采用行业通用译法，句式结构清晰，逻辑连贯。

2.题目：

青岛市政府计划举办“国际海洋科技创新论坛”，请将以下活动通知要点翻译成英文：

“时间：2025年5月20日-22日

地点：青岛国际会议中心

内容：围绕海洋生物技术、深海资源开发等主题展开研讨，邀请国内外知名专家参与。参会者需提前报名，食宿自理。联系方式：0532”

答案：

TheInternationalMarineScienceandTechnologyInnovationForumwillbeheldfromMay20thto22nd,2025,attheQingdaoInternationalConventionCenter.Theeventwillfocusonthemessuchasmarinebiotechnologyanddeep-searesourcedevelopment,invitingrenownedexpertsfromdomesticandinternationalinstitutions.Participantsarerequiredtoregisterinadvance,andaccommodationandmealswillbearrangedattheirownexpense.Forinquiries,pleasecontact0532

解析：

译文注重信息完整性和准确性，时间、地点、联系方式等细节翻译清晰。采用被动语态突出官方口吻，符合活动通知的文体要求。

3.题目：

青岛市文旅局拟发布《关于推动文化旅游产业高质量发展的实施方案》，请将以下段落翻译成英文：

“近年来，青岛文化旅游产业规模持续扩大，但同质化竞争严重。为破解发展瓶颈，需坚持‘文旅融合’理念，打造一批具有国际影响力的特色项目，同时加强数字技术应用，提升游客体验。各部门需协同配合，确保方案落地见效。”

答案：

Overthepastfewyears,Qingdaosculturaltourismindustryhasseencontinuousgrowthinscale,b