2025年法律英语翻译师职业资格《法律文书翻译与口译技巧》备考题库及答案解析.docxVIP

2025年法律英语翻译师职业资格《法律文书翻译与口译技巧》备考题库及答案解析

单位所属部门：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.在法律文书翻译中，对于专有名词的处理通常要求（）

A.保留原文的拼写，不做任何翻译

B.根据目标语言的习惯进行意译

C.使用音译加注原文的方式

D.忽略专有名词的翻译，直接用通用词汇代替

答案：C

解析：专有名词如人名、地名、机构名等在法律文书中具有特定指代意义，翻译时应保持一致性。直接保留原文可能导致目标读者理解困难，意译则可能失去原文的准确性。使用音译加注原文的方式既能保留原文信息，又能确保目标读者理解，是法律文书翻译中处理专有名词的常用方法。

2.法律口译过程中，遇到发言人使用俚语时应如何处理（）

A.直接将俚语翻译成目标语言中的对应俚语

B.忽略俚语，用通俗易懂的词汇代替

C.解释俚语的含义后再进行翻译

D.停止口译，要求发言人使用规范语言

答案：C

解析：法律口译要求准确传达发言人的原意，俚语往往具有特定文化背景和含义。直接翻译可能造成误解，忽略则丢失信息，停止口译则影响沟通效率。解释俚语含义后再翻译能确保目标听众准确理解发言人的意图。

3.翻译法律合同条款时，对于被动语态的处理通常建议（）

A.坚持保留原文的被动语态结构

B.尽量全部转换为主动语态

C.根据目标语言习惯灵活转换

D.只在必要时才转换语态

答案：C

解析：不同语言对被动语态的使用习惯不同，法律文书翻译时应遵循目标语言的表达习惯。完全保留或全部转换都可能不符合目标文本的规范，只有灵活转换才能使译文自然流畅，同时准确传达原文的法律责任关系。

4.在法律口译的会话模式中，哪种技巧有助于建立良好的沟通氛围（）

A.频繁打断发言人，确保信息准确

B.保持沉默，让发言人充分表达

C.适时提问，确认理解程度

D.主动引导发言方向，控制谈话内容

答案：C

解析：法律口译不仅是信息传递，也需要通过互动确认理解。频繁打断影响发言人思路，沉默可能导致信息遗漏，主动引导可能超出口译范畴。适时提问既能确保信息准确，又能体现口译员的参与，建立专业沟通氛围。

5.翻译subpoenaserved这一法律术语时，最恰当的中文表达是（）

A.传票送达

B.传唤通知

C.调查令发布

D.命令状签发

答案：A

解析：subpoena在法律中指传票，served表示已送达。中文法律术语中传票送达准确对应这一概念，其他选项分别对应不同法律文书或行为。翻译时应根据具体语境选择最贴切的术语。

6.法律口译员在法庭工作中，最重要的职业素养是（）

A.快速反应能力

B.法律专业知识

C.跨文化沟通技巧

D.精确记忆能力

答案：B

解析：法律口译要求准确传达法律信息，需要深厚的法律背景知识才能理解专业术语和条款含义。快速反应和跨文化沟通是重要能力，但精确记忆不如法律理解更重要，因为口译依赖即席转换而非死记硬背。

7.翻译法律判决书时，对于法律条文的引用应如何处理（）

A.直接照搬原文的法条编号

B.根据目标法律体系转换引用方式

C.忽略法条引用，只翻译判决内容

D.用括号注明法条在目标法典中的位置

答案：B

解析：法律判决中的法条引用需要与目标法律体系保持一致。直接照搬可能造成法律适用错误，忽略则丢失判决依据，注明位置不够直观。根据目标法律体系转换引用方式能确保判决的合法性和权威性。

8.在法律翻译中，mitigate一词的最佳中文翻译是（）

A.减轻

B.缓和

C.减免

D.转移

答案：A

解析：mitigate在法律语境中主要表示减轻（如责任、刑罚等）。缓和也有类似含义但更泛化，减免侧重经济处罚，转移则指责任转移。中文法律术语中减轻最准确对应该词的法律含义。

9.法律口译员在处理复杂法律概念时，最有效的策略是（）

A.使用简单词汇解释复杂概念

B.停止口译等待发言人简化表达

C.向发言人确认需要解释的程度

D.直接用目标语言中的对应术语

答案：C

解析：面对复杂法律概念，口译员需要判断听众的理解能力。直接解释可能造成信息失真，等待发言人简化不现实，直接使用术语可能无法传达深层含义。向发言人确认解释需求能在保持信息完整性和沟通效率间取得平衡。

10.翻译法律备忘录时，对于长难句的处理通常建议（）

A.保留原文的句子结构，逐字翻译

B.拆分长句为短句，按顺序翻译

C.根据中文表达习惯重组句子结构

D.忽略句子结构，只翻译关键信息

答案：C

解析：法律备忘录中的长难句往往包含复杂逻辑关系，直译可能造成理解困难。拆分翻译可能丢失整体逻辑，忽略结构则丢失信息。根据中文表达习惯重组句子能保持法律文本的严谨性，同时符合