2025国考天津翻译岗专业外语应用能力题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考天津翻译岗专业外语应用能力题库

题型一：中译英（共5题，每题10分）

要求：将中文段落翻译成英文，注意语言准确、表达流畅，符合英语表达习惯。

1.（10分）

中文：天津市近年来大力推进科技创新，特别是在人工智能、生物医药等领域取得了显著成果。市政府出台了一系列扶持政策，鼓励企业加大研发投入，并积极引进高端人才。未来，天津将继续深化与京津冀协同发展战略，着力打造北方国际科技创新中心。

2.（10分）

中文：为提升城市文化软实力，天津市举办了“海河文化节”，活动包含传统戏曲表演、民俗展览、艺术市集等环节。通过这一平台，市民和游客能够深入了解天津的历史文化，感受独特的城市魅力。市政府表示，未来将每年举办此类活动，推动文旅融合发展。

3.（10分）

中文：天津港作为中国北方重要的港口，近年来通过智能化改造和绿色航运措施，大幅提升了运营效率。港口管理部门强调，将持续优化港口物流体系，加强国际合作，打造世界一流港口，为区域经济发展提供有力支撑。

4.（10分）

中文：为保障市民食品安全，天津市实施了“明厨亮灶”工程，要求餐饮企业公开厨房操作流程，接受社会监督。市场监管部门表示，将加大巡查力度，严厉打击食品安全违法行为，确保市民“舌尖上的安全”。

5.（10分）

中文：天津市积极推动绿色出行，近年来新增了大量共享单车和新能源汽车充电桩。市政府计划进一步优化公共交通网络，减少交通拥堵和碳排放，打造宜居宜业的现代化城市。

题型二：英译中（共5题，每题10分）

要求：将英文段落翻译成中文，注意语言准确、逻辑清晰，符合中文表达习惯。

1.（10分）

English:TianjinMunicipalityhasmadesignificantstridesintechnologicalinnovationinrecentyears,particularlyinfieldssuchasartificialintelligenceandbiomedicine.ThemunicipalgovernmenthasintroducedaseriesofsupportpoliciestoencourageenterprisestoincreaseRDinvestmentandactivelyattracthigh-endtalent.Inthefuture,TianjinwillcontinuetodeepenitscollaborationwiththeBeijing-Tianjin-Hebeicoordinateddevelopmentstrategy,focusingonbuildinganortherninternationalinnovationhub.

2.（10分）

English:Toenhancethecitysculturalsoftpower,TianjinhaslaunchedtheHaiheRiverCultureFestival,featuringtraditionaloperaperformances,folkartexhibitions,andartisanmarkets.Throughthisplatform,residentsandvisitorscangainanin-depthunderstandingofTianjinshistoryandculture,experiencingitsuniqueurbancharm.Themunicipalgovernmentstatedthatsucheventswillbeheldannuallyinthefuturetopromotetheintegrationofcultureandtourism.

3.（10分）

English:AsoneofChinaskeynorthernports,TianjinPorthassignificantlyimproveditsoperationalefficiencyinrecentyearsthroughintelligenttransformationandgreenshippingmeasures.Theportmanagementauthoritiesemphasizedthattheywillcontinuetoop