2025国考成都市法语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考成都市法语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分）

1.（单选0.5分）成都市政府发布《关于促进法语服务业发展的指导意见》，提出要“提升本土法语人才的综合能力”，以下选项中最能体现这一目标的是：

A.加强法语语法教学

B.鼓励法语与本地文化结合

C.扩大法语国际交流规模

D.优化法语翻译行业监管体系

答案：B

解析：指导意见的核心是“本土法语人才”能力提升，选项B强调法语与本地文化结合，最符合政策导向。

2.（单选0.5分）法语中“métro,boulevard,place”分别对应成都的“地铁站、大道、广场”，这种对应关系属于：

A.直译

B.意译

C.文化负载词

D.借用词

答案：A

解析：三词直接对应，未改变形式，属于直译。

3.（单选0.5分）以下哪项是法语翻译中常见的“文化空缺”现象？

A.法语中的“choucroute”（酸菜）在中文无直接对应

B.法语“liberté”与中文“自由”概念一致

C.法语“baton”可译为“棍子”或“教鞭”

D.法语“vin”与中文“酒”无语义差异

答案：A

解析：“choucroute”是法国特色食物，中文无完全对应词，属于文化空缺。

4.（单选0.5分）法语句子“Ilfautprépareruneprésentationpourlaréunion.”翻译为“需要为会议准备一份演示文稿。”，该句式结构属于：

A.主语+谓语+宾语

B.主语+动词+表语

C.谓语+主语+宾语

D.状语+主句

答案：A

解析：标准法语SVO结构，中文也遵循此逻辑。

5.（单选0.5分）法语中“accroire”与“croyer”的主要区别是：

A.前者更正式

B.后者更书面化

C.前者含“相信”之意

D.后者含“说服”之意

答案：C

解析：“accroire”常表“确信”，而“croyer”更泛指“相信”。

6.（单选0.5分）法语谚语“Lenferestauxpiedsdesautres.”直译为“地狱在他人脚下。”，其实际含义是：

A.生活艰难

B.别人惹人烦

C.社会阶层分化

D.警惕他人

答案：B

解析：比喻“麻烦总在别人那里”，与中文“惹人烦”类似。

7.（单选0.5分）法语中“àpropos”的多义性体现在：

A.“关于”“顺便”“恰巧”

B.“在附近”“在旁边”“正确”

C.“离开”“前往”“消失”

D.“满意”“高兴”“健康”

答案：A

解析：该词多义性强，中文需根据语境选择。

8.（单选0.5分）成都法语联盟举办“FêtedelaMusique”活动时，法语口号“Lamusiqueestpartout!”翻译为“音乐无处不在！”，该句修辞手法是：

A.比喻

B.排比

C.反问

D.夸张

答案：D

解析：强调音乐普及性，属于夸张。

9.（单选0.5分）法语被动语态“Lestraductionssontfaitesparnous.”中，“nous”的位置说明：

A.动作执行者常置句末

B.法语被动语态无执行者

C.执行者可省略

D.动词需加助动词

答案：C

解析：执行者可省略，如“Lestraductionssontfaites.”

10.（单选0.5分）法语新闻标题“électionprésidentielle:MacronetLePenentête.”翻译为“总统大选：马克龙和勒庞领先。”，该句式属于：

A.并列句

B.复合句

C.祈使句

D.感叹句

答案：A

解析：两个独立分句用冒号连接，为并列结构。

二、数量关系（共5题，每题1分）

1.（单选1分）成都市某法语培训机构招生人数按季度增长，首季招收200人，每季度增长20%，则第四季度招生人数为：

A.288人

B.320人

C.384人

D.432人

答案：C

解析：按复利增长：200×1.23=384人。

2.（单选1分）某法语考试难度系数为0.6，考生甲通过率60%，考生乙通过率70%，若两人独立考试，两人均未通过的概率为：

A.0.42

B.0.48

C.0.54

D.0.58

答案：A

解析：均未通过概率=（1-0.6）×（1-0.7）=0.42。

3.（单选1分）成都法语区共有5家书店，若法语原版书占比40%，法文译本占比35%，其他书籍占比25%，随机抽取两本书均为译本的概率为：

A.0.14

B.0.21

C.0.25

D.0.28

答案：B

解析：译本占比35%，两本均为译