2025年catti综合真题及答案2025.docVIP

2025年catti综合真题及答案2025

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.下列哪个选项不属于CATTI考试三个级别？

A.三级笔译

B.二级笔译

C.一级笔译

D.四级笔译

答案：D

2.在翻译过程中，文化负载词通常需要采用哪种翻译策略？

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.删减

答案：C

3.以下哪项不属于笔译的基本技巧？

A.调整语序

B.增译

C.减译

D.语法转换

答案：D

4.在处理长句时，译者通常采用哪种方法？

A.保持原句结构

B.分句处理

C.增加修饰语

D.删除部分内容

答案：B

5.笔译过程中，动态对等理论的主要倡导者是？

A.屈塞

B.奈达

C.赖肖尔

D.布莱

答案：B

6.以下哪种情况适合使用被动语态？

A.强调动作执行者

B.强调动作承受者

C.避免提及动作执行者

D.以上都是

答案：C

7.在翻译时，词性转换属于哪种翻译技巧？

A.增译

B.减译

C.调整语序

D.词性转换

答案：D

8.笔译过程中，归化策略通常适用于？

A.科技文献

B.文学作品

C.法律文件

D.商务信函

答案：B

9.以下哪项不属于笔译中的常见错误？

A.语法错误

B.词汇错误

C.语序错误

D.逻辑错误

答案：D

10.笔译过程中，术语管理的主要目的是？

A.保持术语一致性

B.增加翻译难度

C.减少翻译时间

D.提高翻译质量

答案：A

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.笔译的基本技巧包括哪些？

A.调整语序

B.增译

C.减译

D.语法转换

E.调整句式

答案：A,B,C,D,E

2.在翻译过程中，文化负载词的处理方法包括？

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.删减

E.替换

答案：A,B,C,E

3.笔译过程中，常见的错误包括哪些？

A.语法错误

B.词汇错误

C.语序错误

D.逻辑错误

E.标点错误

答案：A,B,C,D,E

4.笔译的基本原则包括哪些？

A.准确性

B.流畅性

C.完整性

D.一致性

E.创新性

答案：A,B,C,D

5.笔译过程中，动态对等理论的应用包括？

A.调整语序

B.增译

C.减译

D.语法转换

E.调整句式

答案：A,B,C,D,E

6.笔译的基本技巧包括哪些？

A.调整语序

B.增译

C.减译

D.语法转换

E.调整句式

答案：A,B,C,D,E

7.笔译过程中，常见的错误包括哪些？

A.语法错误

B.词汇错误

C.语序错误

D.逻辑错误

E.标点错误

答案：A,B,C,D,E

8.笔译的基本原则包括哪些？

A.准确性

B.流畅性

C.完整性

D.一致性

E.创新性

答案：A,B,C,D

9.笔译过程中，文化负载词的处理方法包括？

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.删减

E.替换

答案：A,B,C,E

10.笔译的基本技巧包括哪些？

A.调整语序

B.增译

C.减译

D.语法转换

E.调整句式

答案：A,B,C,D,E

三、判断题（每题2分，共10题）

1.笔译过程中，归化策略通常适用于科技文献。

答案：错误

2.在翻译时，被动语态的使用是为了强调动作执行者。

答案：错误

3.笔译的基本技巧包括调整语序和增译。

答案：正确

4.笔译过程中，文化负载词的处理方法包括直译加注。

答案：正确

5.笔译的基本原则包括准确性和流畅性。

答案：正确

6.笔译过程中，动态对等理论的应用包括调整句式。

答案：正确

7.笔译的基本技巧包括调整语序和减译。

答案：正确

8.笔译过程中，常见的错误包括语法错误和词汇错误。

答案：正确

9.笔译的基本原则包括完整性和一致性。

答案：正确

10.笔译过程中，文化负载词的处理方法包括替换。

答案：正确

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述笔译的基本技巧及其作用。

答案：笔译的基本技巧包括调整语序、增译、减译、语法转换和调整句式。这些技巧的作用在于使译文更加准确、流畅、完整和一致，同时适应目标语言的表达习惯。

2.简述动态对等理论的主要内容和应用。

答案：动态对等理论的主要内容包括在翻译过程中，译文应尽可能使目标语言读者产生的反应与原文读者产生的反应相似。该理论的应用包括调整语序、增译、减译、语法转换和调整句式，以实现译文的动态对等。

3.简述笔译过程中常见的错误及其原因。

答案：笔译过程中常见的错误包括语法错误、词汇错误、语序错误、逻辑错误和标点错误。这些错误的原因可能是译者对源语言或目标语言的理解不够深入，或者翻译