2025国考深圳市日语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考深圳市日语翻译岗位行测高频考点及答案

一、选词填空（共5题，每题1分）

题目：

请根据句意，从下列选项中选择最合适的词语填入横线处。

1.日本の経済政策は、グローバルな市場において______競争力を高めるために、技術革新を重視しています。

A.市場性の

B.技術的

C.産業的

D.地域的

2.深圳市の国際化戦略において、日系企業の誘致は______経済の発展に大きく寄与しています。

A.単独

B.相互

C.経済的

D.政策的

3.日本語の翻訳において、原文のニュアンスを正確に______ことは非常に重要です。

A.調べる

B.抜き出す

C.理解する

D.受け入れる

4.深圳の科技创新政策は、日本の研究開発拠点との______を強化することで、産業連携を推進しています。

A.交流

B.対話

C.協力

D.連携

5.日系企業が深圳に進出する際、______は重要な要素となります。

A.効果性

B.競争力

C.市場性

D.地理的

答案与解析：

1.A（市場性の）

解析：句子强调经济政策的目标是提升市场竞争力，因此“市場性の”最符合语境。

2.B（相互）

解析：日系企业的引进对深圳经济发展有双向促进作用，“相互”最贴切。

3.C（理解する）

解析：翻译的核心是准确理解原文，故“理解する”最符合专业要求。

4.C（協力）

解析：政策强调加强与研究开发点的合作，“協力”更准确。

5.B（競争力）

解析：企业进出的关键在于竞争力，“競争力”最符合商业语境。

二、语句排序（共4题，每题2分）

题目：

请将下列句子按逻辑顺序排列。

1.（4）そのため、日本企業は深圳での生産活動を最適化する必要があります。

（1）深圳の物流インフラは高度化しており、輸送効率が高いです。

（2）しかし、生産コストの上昇が課題となっています。

（3）中国市場の需要増加も背景にあります。

（5）これには、地域の政策支援も役立ちます。

正确排序：________

2.（3）日本語の敬語表現は文化背景を理解しなければ使い分けられません。

（1）そのため、翻訳者は文化的知識を身につけるべきです。

（2）敬語のレベルによって意味が変わります。

（4）例えば、「です?ます」は丁寧さを示します。

（5）日本のビジネスコミュニケーションでは重要です。

正确排序：________

3.（2）その結果、深圳は日系企業のアジア本社としての地位を高めています。

（1）深圳の経済成長は著しく、ビジネス環境が整っています。

（4）テクノロジーとインフラの両面で優位性があります。

（3）多くの日本企業が拠点を設けています。

（5）国際的な投資誘致に成功しています。

正确排序：________

4.（1）日本の自動車産業は高付加価値化を進めています。

（3）深圳の市場は成長段階にあり、需要が旺盛です。

（2）そのため、日系車は高い評価を得ています。

（5）技術協力も進んでいます。

（4）両地域の産業連携が強化されています。

正确排序：________

答案与解析：

1.正确排序：1-2-3-4-5

解析：先说明深圳物流优势，再指出生产成本问题（2、3），最后提出优化措施及政策支持（4、5）。

2.正确排序：3-2-4-5-1

解析：先解释敬语重要性（3），再说明其分级和实际应用（2、4），最后总结文化背景要求（5、1）。

3.正确排序：1-4-3-5-2

解析：先概述深圳经济优势（1、4），再说明企业聚集现象（3），最后总结投資成果（5、2）。

4.正确排序：1-3-2-4-5

解析：先谈日本汽车产业特点（1），再结合深圳市场情况（3、2），最后强调产业合作（4、5）。

三、阅读理解（共5题，每题2分）

题目：

阅读以下短文，回答问题。

短文：

深圳の国際化戦略において、日系企業の進出は経済発展に大きく貢献しています。特に自動車産業と電子部品分野では、技術協力と市場開拓が相乗効果を生み出しています。日本の企業は、深圳の生産性向上と物流インフラの整備を評価しており、今後も投资を継続する意向です。しかし、人材不足や通貨政策の変動が新たな課題となっています。政府は、税制優遇や教育支援を通じてこれらの問題に対応しています。

1.深圳が日系企業を誘致する主な理由は何ですか？

A.通貨政策の優遇

B.生産性と物流の整備

C.教育支援の充実

D.国際的な投資家の多さ

2.日本企業が深圳での生産活動を継続する意向を示していますが、どのような課題がありますか？

A.技術協力の不足

B.人材不足と通貨政策

C.市場開拓の難しさ

D.税制優遇の不備

3.政府が采