重庆城市科技学院《智能编译技术》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

重庆城市科技学院《智能编译技术》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译广告文案时，关于如何体现产品的优势和吸引力，以下哪种策略更有效？（）

A.使用夸张的语言突出产品特点

B.客观准确地描述产品性能

C.结合目标语文化，创造新颖的表达方式

D.照搬原文的宣传语，不做任何改变

2、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰当翻译是？（）

A.这山望着那山高

B.篱笆另一边的草总是更绿

C.围墙那边的草总是更绿

D.别人家的草总是更绿

3、在翻译“Everymanhashisfaults.”时，以下哪个选项不太恰当？（）

A.金无足赤，人无完人

B.每个人都有他的缺点

C.人人都有过错

D.每个男人都有他的错误

4、在翻译农业类文本时，以下哪种翻译要点对于传达农业知识和技术最为重要？（）

A.对农作物和农业工具的准确翻译

B.对农业生产流程的清晰描述

C.对农业政策和法规的正确解读

D.以上都是

5、在翻译科技产品说明书时，对于功能和操作的描述要清晰易懂。“一键启动”常见的英语表述是？（）

A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart

6、在翻译产品说明书时，对于产品功能和使用方法的翻译要清晰明了。“这款相机操作简单。”以下哪个翻译更易懂？（）

A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.

7、翻译旅游相关的文本时，要准确传达景点的特色。“兵马俑”这个词翻译成英语是？（）

A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses

8、当遇到源语中复杂的长句时，以下哪种翻译方法最有助于保持句子的逻辑和流畅性？（）

A.顺句驱动

B.断句重组

C.保留原文语序

D.删减部分内容

9、对于源语中具有独特文化意象的句子，以下哪种翻译方法更能保留其文化特色？（）

A.保留原意象并加注解释

B.用目标语中相似的意象替换

C.舍弃原意象，意译句子

D.对意象进行改编

10、在翻译社会现象分析类文章时，对于复杂的社会问题和原因探讨，以下哪种翻译更能引发读者的思考？（）

A.问题清晰阐述

B.原因深入剖析

C.对策合理建议

D.观点客观呈现

11、在翻译电影台词时，要考虑语言的简洁性和情感表达。“我会永远爱你。”以下哪种翻译更能传达深情？（）

A.Iwillloveyouforever.B.Illalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.Illloveyouforeverandever.

12、在翻译教育政策相关的内容时，对于政策目标和措施的描述要清晰明确。“素质教育”常见的英语表述是？（）

A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation

13、在翻译文化评论文章时，对于不同文化之间的差异和共同点的探讨，以下哪种翻译更能促进文化交流和理解？（）

A.客观对比

B.相互借鉴

C.求同存异

D.文化融合

14、对于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正确的翻译是？（）

A.我妹妹擅长跳舞和唱歌

B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱

C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好

D.我的妹妹在跳舞与唱歌上出色

15、翻译体育赛事报道时，对于一些特定的体育术语和规则解释