网络环境中“相当”高程度副词的词义与翻译策略.docxVIP

网络环境中“相当”高程度副词的词义与翻译策略

目录

文档概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1网络环境下的语言特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2副词在语言表达中的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.3“相当”高程度副词的研究价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2相关研究综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.1国内学者对“相当”高程度副词的研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.2国外学者对网络语言副词的研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.2.3现有研究的不足之处．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3研究方法与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

1.3.1研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

1.3.2研究内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

1.3.3研究创新点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

“相当”高程度副词的词义分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.1“相当”高程度副词的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.2“相当”高程度副词的语义特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.2.1语义强度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.2.2语义范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.2.3语境依赖性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.3“相当”高程度副词的语用功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.3.1强调作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

2.3.2程度描写．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

2.3.3情感色彩．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

2.4“相当”高程度副词与其他高程度副词的对比．．．．．．．．．．．．．．46

2.4.1“相当”与其他程度副词的异同．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

2.4.2“相当”高程度副词的独特之处．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

网络环境中“相当”高程度副词的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.1网络语言的语料收集与分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

3.1.1语料来源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

3.1.2语料筛选标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

3.1.3语料分析方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

3.2基于不同语义特征的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

3.2.1语义强度较强的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

3.2.2语义范围较广的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

3.2.3语境依赖性较强的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．67

3.3基于不同语用功能的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

3.3.1强调作用的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．70

3.3.2程度描写的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．72

3.3.3情感色彩的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．