四级翻译未讲部分答案及英文翻译.pdfVIP

P51它已逐渐演变成了文化的独特元素。

英文翻译：Ithasgraduallybecomeauniqueelementofculture.

P51从那时起，灯笼在的许多地方流行起来。

英文翻译：Fromthenon,thesbecamepopularinmanycesin.

P52大运河沿线区域逐渐发展成为的工商业。

英文翻译：TheareasalongtheGrandCanalhavegraduallybecometheindustrialand

commercialcentersof.

P52龙井茶独特的香味和口感为其赢得了“名茶”的称号。

英文翻译：Theuniquefragranceandtasteof“LongjingTea”havewonthenameof“

FamousTea”forit.

P54世界贸易组织是成立于1995年1月1号的，目的是确保一个稳定的全球贸济环境。

英文翻译：TheWTOwasfoundedonJanuary1st,1995,anditaimstoensureastableenvironment

oftradingandeconomyintheworld.

P56越来越多的国际游客一边，以便了解文化。

英文翻译：Moreandmoreinternationaltouristsdrinktea,whileunderstanding

culture./astheyunderstandculture.

P56长久以来，大运河对的发挥了重要作用，有力地促进了南北地区之间地人

员往来和文化交流。

英文翻译：Foralongtime,theGrandCanalhasyedanimportantroleintheeconomic

developmentof,greatlypromotingtheneleandculturalcommunications

weenthenorthandthesouth.

P57现在有些家长急于让孩子成功，往往步那个地后尘，搞得孩子苦言，却不见孩

子学业长进。

英文翻译：Therearesomeparentswhoaresoeagertomaketheirchildrensucceed,usually

followingthefarmer‘ssteps,makingtheirkidssufferalotbutseeingnoacademicprogress.

P60他喝了几口，觉得很提神。“茶”就这样发现了。

英文翻译：Hedrankalittleandfeltrefreshed,whichishowteawasdiscovered.

P61团圆饭上地菜肴丰富多样，其中有些菜肴有特殊含义。

英文翻译：Thedishesonthereuniondinnerarevarious,someofwhichhavespecialmeanings.

P51它已经逐渐演变成了文化的独特元素。中文翻译:它已经逐

渐成为文化的独特元素。

P51从那时起，灯笼在的许多地方流行起来。中文翻译:从那时起，灯

笼在的许多地方流行起来。

P52大运河沿线区域逐步发展成为的工商业。中文翻译:大运河沿线地

区逐渐成为的工商业