2025年大学《手语翻译》专业题库—— 手语翻译与舞台表演协作技术.docxVIP

2025年大学《手语翻译》专业题库——手语翻译与舞台表演协作技术

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共10分）

1.在舞台手语翻译中，强调面部表情和眼神交流的主要目的是什么？

A.仅为了表达说话者的情绪

B.提升翻译者的个人魅力

C.增强信息的视觉传达效果和情感深度

D.减少手部动作的复杂性

2.下列哪项不是手语翻译者在舞台表演协作中需要考虑的舞台元素？

A.舞台灯光的变化

B.音响效果的设计

C.观众席的分布情况

D.演员服装的款式

3.“同步性”在舞台手语翻译协作中的核心要求是？

A.手语翻译者必须与演员的动作完全一致

B.手语翻译者的表达节奏与演员的语速、情感起伏保持协调

C.手语翻译者使用与演员相同的词汇和手势

D.手语翻译者先于演员完成翻译动作

4.当舞台表演涉及方言手语或特定文化背景手势时，手语翻译者通常需要采取什么策略？

A.尽量模仿演员使用方言手势

B.向导演或演员寻求确认，必要时进行解释或选择通用手势

C.忽略方言或文化差异，坚持使用标准通用手语

D.改变表演内容以适应手语翻译的规范

5.手语翻译在舞台表演中被视为一种“表演”形式，其关键在于？

A.手语动作的复杂和花哨

B.独特而个人化的手势风格

C.能够准确、自然、富有表现力地再现原文信息，并与舞台情境融合

D.保持与演员完全相同的表演姿态

二、名词解释（每题3分，共15分）

1.表演手语(PerformativeSignLanguage)

2.视觉诗学(VisualPoetics)

3.非语言沟通(Non-verbalCommunication)

4.即兴反应(ImprovisationalResponse)

5.舞台空间(StageSpace)

三、简答题（每题5分，共20分）

1.简述手语翻译者在舞台表演中，如何处理与演员视线交流的差异？

2.分析舞台灯光设计对手语翻译视觉效果可能产生的影响。

3.阐述手语翻译者在进行舞台协作时，应具备哪些关键的沟通能力？

4.解释为何在舞台手语翻译中，追求“准确性”与“表演性”之间需要寻求平衡？

四、论述题（每题10分，共20分）

1.结合舞台表演的特点，论述手语翻译者如何通过运用表演技巧（如空间运用、节奏控制、情感表达等）来提升其舞台呈现效果，并举例说明。

2.探讨在多语种或多文化融合的舞台表演中，手语翻译与舞台表演协作面临哪些特殊挑战？并提出相应的应对策略。

---

试卷答案

一、选择题

1.C

2.C

3.B

4.B

5.C

二、名词解释

1.表演手语(PerformativeSignLanguage):指在特定场景（尤其是舞台）中，手语使用者不仅传递信息，更通过其非语言表现（如空间、运动、表情、节奏等）进行情感、态度和个性的展现，赋予手语以独特的艺术表现力和舞台感染力的一种手语运用方式。它强调手语的动态性、视觉性和表现性。

2.视觉诗学(VisualPoetics):在此语境下，指手语翻译在舞台上的视觉呈现所蕴含的美学原则和艺术效果。它关注手语动作、空间、节奏、表情等视觉元素如何共同构建意义、传达情感，并产生独特的舞台美感，如同诗歌一样具有视觉上的韵律和意境。

3.非语言沟通(Non-verbalCommunication):指通过非口头语言的方式传递信息、表达情感和态度的过程。在手语翻译和舞台表演中，这包括手部动作、身体姿态、面部表情、眼神接触、空间运用等多种视觉和肢体语言元素，对于信息的完整传达和情感的表达至关重要。

4.即兴反应(ImprovisationalResponse):指手语翻译者在舞台表演中，根据演员的突发动作、情感变化或表演情境的动态发展，迅速、灵活地做出相应的翻译调整和表达回应的能力。这要求翻译者具备深厚的语言功底、敏锐的观察力和快速的应变能力。

5.舞台空间(StageSpace):指戏剧表演所使用的特定物理空间，包括舞台区域、舞台侧翼、后台等。在手语翻译与舞台表演协作中，舞台空间的大小、布局、灯光设计等都会影响手语翻译者的活动范围、与演员的互动方式以及手语信息的视觉呈现效果。

三、简答题

1.手语翻译者在舞台表演中处理与演员视线交流的差异，需认识到演员通常需要与角色或观众进行交流，其视线可能不始终朝向翻译者。翻译者应灵活调整自己的位置和视线方向，确保信