备战中考语文课外文言文专练：覆巢之下安有完卵.pdfVIP

覆巢之下安有完卵

被收①，中外惶怖②。时融儿大者九岁，小者八岁。二儿故琢钉戏③，了无遽容。融谓曰：

“冀罪止于身④，二儿可得全不⑤?”儿曰：“大人岂见覆巢之下复有完卵乎?”寻亦收至⑥。

导读：岁的孩子能在家庭遭难时毫不惊恐，很是了不起。说明孩儿的明理聪明，也反映了社

会中株连的。

注释：①被收：被逮捕。建安十三年，融因触怒坐弃市(被判)。②中外惶怖：

内外非常惊恐。中外，指内外。③二儿故琢钉戏：两个儿子仍然在玩琢钉游戏。琢钉，古时一种

儿童游戏。④冀罪止子身：希望罪责仅限于自己一身。意思是不涉及家属。⑤二儿可得全不：这

可以保全他们生命不能?不（fu），同“否”。⑥寻亦收至：不一会儿捕他们的人也到来了。寻，不久。

一、解释加点的词

1.被收，中外惶怖()（）

．．

2.冀罪止于身()（）

．．

3.二儿可得全不()

．

4.寻亦收至()（）

．．

二、翻译

1.大人岂见覆巢之下复有完卵乎?

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2.二儿故琢钉戏，了无遽容。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

三、写出出自本文的成语并说明它的比喻义

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【参考译文和】

75．覆巢之下安有完卵

Therearecompletedeggs

undertheoverturnednest

KongRongwastakenintocustody1,andandforeigncountrieswerefrightened2.Atthattime,theelderRongerwas

nineyearsoldandtheyoungeronewaseightyearsold.Thesecondsonyedthenail-cuttingy3,withoutanysudden

appearance.Rongsaidtotheenvoy:Ihopethecrimewillstopinmybody.Howcanthetwosonsgetalltheeggs?XuJinsaid,

Sir,doyouseethattherearestillcompleteeggsundertheoverturnednest?Xunalsoclosedto6.

Introduction:Itisremarkablethataneightornine-year-oldchildcannotpanicwhenhis

familyisintrouble.Itshowsthatthechildissensibleandintelligent,andalsoreflectstheevil

ofbeingimplicatedinpersecutioninfeudalsociety.

Note