2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 理解巴利佛教种族与文化传承.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——理解巴利佛教种族与文化传承

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

根据下列巴利语词汇，用适当的巴利语语法形式填空：

1.Tassa,ku??alinīya?sacchati.

2.Sa?gha?parakkama?vācāya?vāpassati.

3.Bhikkhūatthāna?gacchati.

4.Deva?suta?brahmacārinīsacchati.

5.Māturāya?upasa?kamekamma?kārāmi.

二、

将下列巴利语句子翻译成中文：

1.Jātiparinibbāna?suta?kho,bhikkhave,atthāpitevācāya?vāatthamanto.

2.Ca?kama?kārāmidū??henaputtosacchati.

3.Evamida?sāvatthīya?vijānāmi.

4.Nacakkhu?passatikammamānā.

5.Tasmāatthamantovācāya?sāti.

三、

阅读以下巴利语经文片段，并回答问题：

“Yathākho,bhikkhave,puttomātāya?upasa?khāmikamma?gacchati.Tassaputtomātāya?sati.Tassamātāputtosacchati.Tatthakho,bhikkhave,puttomātāya?kamma?gacchativāsacchativā,atthititassaputtosati.Tassaputtomātāya?sativācasativā,atthititassamātāsati.Tatthakho,bhikkhave,puttomātāya?sativācasativā,atthititassasati.Ima?vāputtomātāya?sativācasativā,imāvāsati.Tasmāputtomātāya?sativācasativā,atthamantosati.”

1.请解释文中“sati”和“atthamanto”的含义。

2.请分析这段经文如何描述个体与其父母之间的关系。

3.请结合这段经文，谈谈你对巴利佛教中“因果”观念的理解。

四、

巴利语中“Jāti”一词有多重含义，请分别解释其在以下语境中的意思：

1.“Jātica,bhikkhave,kamma?gata?vāāgata?vā.”

2.“Cās?a?jāti?vijānāmi.”

3.“Evamida?jāti?sacchatimātāya?.”

五、

论述巴利佛教文献中关于社会阶层和种姓制度的观点。请结合具体的经文例子，分析巴利佛教如何看待社会等级现象，并探讨其可能产生的社会文化影响。

试卷答案

一、

1.assati

2.pāpiyanto

3.gacchati

4.suta?

5.kārāmi

解析：

1.此处需要动词“拥有”的适当形式，主语Tassa（他）是第三人称单数，动词需用第三人称单数现在时形式。“拥有”在巴利语中用assati表达。

2.此处需要动词“说”的适当形式，主语Sa?gha?（僧团）是第三人称复数，且与动词passati（看见）有逻辑上的递进关系，常用pāpiyanto（说/宣告）。

3.此处需要动词“去”的适当形式，主语Bhikkhū（比丘们）是第三人称复数，动词用第三人称复数现在时形式，gacchati意为“去”。

4.此处需要动词“听见”的适当形式，主语Deva?（天神）是第三人称单数，宾语brahmacārinī（女修行者）是第三人称单数，动词用第三人称单数现在时形式，suta?意为“听见”。

5.此处需要动词“做”的适当形式，主语Māturāya?（母亲）是第三人称单数，动词用第三人称单数现在时形式，kārāmi意为“做”。

二、

1.“死”被听见，比丘们，确实也（有）言语。

2.我用拐杖找儿子。

3.就像这样，我看见了舍卫城。

4.眼睛不看见造作的人。

5.因此，确实有言语。

解析：

1.Jātiparinibbāna?：死亡（jāti-“出生”的相反义+parinibbāna?“死亡”）。suta?kho：被听见，确实，确实也。bhikkhave：比丘们。a