2025国考银川市西班牙语翻译岗位行测必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考银川市西班牙语翻译岗位行测必刷题及答案

第一部分：言语理解与表达（共15题，每题0.8分，计12分）

1.银川市某文化机构拟举办“中拉文化交流周”活动，需要撰写宣传文案。以下哪项表述最符合官方文件语言风格？

A.“咱们来搞个大活动，让拉丁美洲的朋友感受一下咱们宁夏的厉害！”

B.“诚挚邀请拉美各国友人参与，共同见证中拉文化交流的精彩时刻。”

C.“拉丁美洲的朋友们，快来银川玩！有吃有喝还有表演！”

D.“为深化中拉友好关系，兹定于XX月XX日举办文化交流活动。”

答案：B

解析：A、C选项过于口语化，D选项过于生硬，只有B选项既正式又具有吸引力，符合官方宣传文案的语体特征。

2.西班牙语翻译岗位在工作中需处理大量外事文件，以下哪种情况最能体现“准确传达”的核心要求？

A.将“文化自信”翻译为“confianzacultural”，但忽略中文原意中的“自信”程度。

B.在翻译政府工作报告时，为求简洁将长句拆分，导致语义缺失。

C.在处理民间交流信函时，添加个人主观评论，使译文更“生动”。

D.严格遵循“信达雅”原则，确保译文在传递信息的同时符合西语表达习惯。

答案：D

解析：翻译的核心是准确传递原文意图，A选项忽略程度差异，B选项导致语义缺失，C选项添加主观内容，只有D选项符合专业翻译标准。

3.银川市某景区为吸引拉美游客，制作了西班牙语宣传册。以下哪项表述最符合西语国家游客的阅读习惯？

A.“Disfrutadenuestrasatraccionesconpreciosespeciales.”

B.“Visitanuestroparque,?esmuybonitoyeconómico!”

C.“Aquítemostramoscómodisfrutardelaculturalocalconactividadesgratuitas.”

D.“Nuestrohoteltienepiscina,desayunoyspaaunprecioincreíble.”

答案：C

解析：A选项过于直接，B选项用词夸张，D选项信息堆砌，C选项以游客视角展开，逻辑清晰，更符合西语宣传文案的递进式表达。

4.西班牙语中的“voseo”现象在翻译时需特别注意，以下哪句译文最能体现这一特点？

A.“Elgobiernoofrecebecasparaestudiantes.”（西班牙语原型：Elgobiernoofrecebecasparaestudiantes。）

B.“Vamosacelebrarlaferiama?ana.”（西班牙语原型：Vamosacelebrarlaferiama?ana。）

C.“Lareuniónempiezaalasdiez.”（西班牙语原型：Lareuniónempiezaalasdiez。）

D.“Tienenqueentregarelinformeantesdelaclase.”（西班牙语原型：Tienenqueentregarelinformeantesdelaclase。）

答案：B

解析：“Voseo”现象指西班牙语部分地区（如阿根廷、乌拉圭）用“vos”替代“tú”作为第二人称单数主语，B选项中“celebrar”动词变位符合此规则（原型为“celebra”）。

5.银川市某企业需将产品说明书翻译成西班牙语，以下哪项表述最符合技术文档的严谨性要求？

A.“Estamáquinaessúperfácildeusar.”

B.“Instruccionespasoapasoparaoperarelequipo.”

C.“Usaestaherramientaylisto,?todofuncionabien!”

D.“Elmanualdeusuarioestádisponibleenespa?ol.”

答案：B

解析：技术文档需明确具体，A、C选项过于口语化，D选项仅说明语言可用性，B选项直接给出操作指引，符合文档要求。

第二部分：数量关系（共5题，每题1分，计5分）

6.银川市某文化展览馆每日接待游客量呈线性增长，3月1日接待游客200人，3月10日接待游客280人。问3月15日预计接待游客多少人？

A.300人

B.320人

C.340人

D.360人

答案：C

解析：日增长量＝（280－200）÷（10－1）＝8人/天，3月15日接待量＝200＋（15－1）×8＝340人。