2025国考大连市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考大连市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（★单选题★）（2分）

题目：在翻译工作中，西班牙语中的“laformaenque”和“elmodocomo”通常指代相同含义，但实际使用中存在细微差别。以下哪项表述最能体现二者区别？

A.“laformaenque”更强调行为方式，而“elmodocomo”更侧重于状态描述。

B.两者在正式场合使用频率相同，仅因个人习惯选择不同表达。

C.“laformaenque”多用于书面语，而“elmodocomo”常见于口语。

D.“laformaenque”仅指具体动作，而“elmodocomo”可涵盖抽象概念。

答案：A

解析：西班牙语中，“laformaenque”通常强调具体行为或过程的实现方式（如“laformaenqueellatrabaja”），而“elmodocomo”更倾向于描述状态或性质（如“elmodocomoresuelvelosproblemas”）。选项B、C、D的表述均与语言实际用法不符，故选A。

第二题（★判断题★）（1分）

题目：西班牙语国家在法律翻译中，对“agente”一词的理解应严格区分西班牙语和拉美语域的用法差异。以下判断是否正确？

答案：正确

解析：在西班牙语法律语境中，“agente”在西班牙本土多指“代理人”，而在部分拉美国家可能指“行为人”或“执行者”，需结合具体法律条文判断，不可一概而论。

第三题（★简答题★）（3分）

题目：简述西班牙语翻译中“代词省略”现象在拉美国家正式文件中的处理原则。

答案：

1.尊重语言习惯：拉美国家书面语中代词省略现象普遍，翻译时应保留原文风格，避免因中文语法结构而强行补充代词。

2.逻辑衔接优先：若省略代词导致中文表达歧义，需通过上下文逻辑补充主语或宾语，确保语义清晰。

3.文化差异说明：在译注中可简要说明代词省略的文化背景，帮助读者理解语言特征。

第四题（★材料分析题★）（5分）

题目：阅读以下西班牙语材料片段，完成翻译并分析其中文化负载词的处理策略。

材料：

Ennuestracultura,‘laabuela’nosoloeslamadredeuno,sinotambiénunsímbolodesabiduríayamorincondicional.

要求：

1.翻译全文。

2.分析“laabuela”的文化内涵及其翻译技巧。

答案：

1.翻译：

在我们的文化中，“祖母”不仅指一个人的母亲，更是智慧与无条件爱意的象征。

2.文化分析：

-文化内涵：西班牙语中“laabuela”常超越亲属称谓，承载社会伦理价值（如长辈权威与家庭纽带象征）。

-翻译策略：采用“意译+注释”法，中文“祖母”保留亲缘关系，通过“象征”“价值”补充隐含意义，必要时可加注“相当于中文的‘家族精神支柱’”。

第五题（★公文写作题★）（4分）

题目：某大连市涉外部门需撰写一份西班牙语翻译工作简报，内容需包含以下要点：

1.强调西班牙语翻译在大连中欧贸易中的重要性。

2.提出解决专业术语统一问题的建议。

3.结尾需包含对翻译团队的评价。

要求：

1.以“简报”格式撰写西班牙语原文。

2.翻译成中文。

答案：

西班牙语原文：

Asunto:ImportanciadelaTraducciónalEspa?olenelComercioChina-EuropaenDalian

Latraducciónalespa?olesclaveparalacooperacióncomercialentreDalianylaUniónEuropea.Recomendamoscrearunglosariodetérminosespecializadosparaevitarambigüedades.Nuestroequipodemostróaltacompetenciaycompromisoconlaprecisión.

中文翻译：

主题：西班牙语翻译在大连中欧贸易中的重要性

西班牙语翻译对大连与欧盟的经贸合作至关重要。建议建立专业术语库以避免歧义。翻译团队展现了高专业水平与严谨态度。

第六题（★论述题★）（6分）

题目：结合大连作为东北亚跨境电商枢纽的背景，论述西班牙语翻译在推动“一带一路”沿线国家合作中的现实作用。

答案：

1.桥梁作用：大连与西班牙语国家贸易增长迅速，翻译需打破语言障碍，促进企业对接（如跨境电商平台产品本地化）。

2.文化融合：通过翻译