2025国考南宁市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南宁市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，共2题，每题25分，满分50分）

题目1：

南宁市近年来积极推动中拉经贸合作，尤其在农产品贸易领域取得显著成效。然而，在西班牙语翻译过程中，部分企业因翻译质量不高导致合同纠纷、贸易壁垒等问题。假设你作为南宁市外事办工作人员，需撰写一份关于“提升南宁市中拉农产品贸易西班牙语翻译质量的建议报告”，请结合以下材料，分析问题并提出具体对策。

材料：

1.某企业出口芒果至西班牙，因翻译人员误将“成熟度等级”译为“腐烂程度”，导致客户拒收，企业蒙受损失。

2.另一家公司因翻译合同条款时未准确传达“质量保证金”的金融含义，引发法律纠纷。

3.南宁市部分中小微企业反映，缺乏专业的西班牙语翻译人才，现有人员多依赖机器翻译，导致错误频发。

4.南宁市外事办调查发现，本地高校西班牙语专业毕业生就业率低，主要原因是企业对翻译能力要求高，而高校课程设置偏重理论。

要求：

1.分析当前南宁市中拉农产品贸易西班牙语翻译存在的问题；

2.提出至少三条可行性建议；

3.不少于500字。

题目2：

南宁市作为面向东盟的开放城市，近年来举办多场中拉文化交流活动，如“中国—拉美艺术节”“南宁·西班牙美食节”等。然而，在活动宣传和现场翻译中，仍存在一些问题，如术语不统一、文化背景解释不足等，影响了活动的国际影响力。假设你作为活动组委会成员，需撰写一份关于“提升南宁市中拉文化交流活动西班牙语翻译质量的方案”，请结合以下材料，分析问题并提出具体措施。

材料：

1.在“中国—拉美艺术节”中，部分展品说明因翻译人员对拉美文化习俗了解不足，导致外国观众难以理解其艺术内涵。

2.西班牙美食节期间，菜单翻译过于直白，未体现当地饮食文化的特色，影响游客体验。

3.活动宣传材料中，部分专业术语（如“非遗传承”）的翻译不统一，造成混淆。

4.部分翻译志愿者缺乏跨文化沟通能力，与外国嘉宾交流时出现尴尬局面。

要求：

1.分析当前南宁市中拉文化交流活动西班牙语翻译存在的问题；

2.提出至少三条针对性措施；

3.不少于500字。

第二题（公文写作题，共1题，满分35分）

题目：

近期，南宁市与西班牙塞维利亚市签署了友好城市合作备忘录，双方计划在农业科技、文化旅游等领域开展深度合作。假设你作为南宁市外事办工作人员，需草拟一份“关于推动南宁市与西班牙塞维利亚市农业科技合作交流的倡议函”，面向南宁市相关企业及科研机构发布，请根据以下要求完成公文写作。

要求：

1.明确合作背景及意义；

2.提出具体合作方向（如农产品贸易、农业技术交流等）；

3.鼓励企业积极参与，并提出支持政策建议；

4.不少于800字。

第三题（论述题，共1题，满分35分）

题目：

在全球化背景下，翻译不仅是语言转换，更是文化桥梁。结合南宁市中拉经贸合作的实际，论述“高质量西班牙语翻译对推动南宁市国际化发展的重要意义”，并提出提升翻译能力的具体路径。

要求：

1.阐述高质量翻译在经贸合作中的作用；

2.分析南宁市当前翻译能力不足的原因；

3.提出至少三条提升翻译能力的措施；

4.不少于800字。

答案及解析

第一题（案例分析题，共2题，每题25分，满分50分）

题目1答案：

一、南宁市中拉农产品贸易西班牙语翻译存在的问题

1.专业人才短缺，翻译质量不高。材料中企业因翻译错误导致经济损失，反映出南宁市缺乏既懂西班牙语又熟悉农产品贸易的专业翻译人才。部分翻译人员依赖机器翻译，缺乏对行业术语的精准把握，导致误译频发。

2.企业重视不足，投入不足。中小微企业因成本考虑，往往忽视翻译质量，采用低价或免费翻译服务，导致翻译错误率高。此外，部分企业未建立翻译审核机制，缺乏对翻译质量的监督。

3.高校教育与市场需求脱节。高校西班牙语专业课程偏重理论，缺乏对农产品贸易、合同法等实务知识的培养，导致毕业生难以满足企业需求。

4.跨文化沟通能力不足。部分翻译人员对拉美国家的文化习俗了解有限，导致翻译内容难以体现文化差异，影响贸易合作效果。

二、提升翻译质量的建议

1.加强校企合作，培养专业人才。建议南宁市外事办联合本地高校，开设“西班牙语+农产品贸易”“西班牙语+国际商法”等复合型课程，定向培养行业翻译人才。同时，企业可提供实习岗位，让学生在实践中提升翻译能力。

2.建立行业术语库，规范翻译标准。针对农产品贸易、合同条款等常见领域，编制西班牙语术语库，统一翻译标准，避免因术语不统一引发纠纷。可参考欧盟农业翻译标准，结合南宁市实际情况进行本土化调整。

3.推广翻译技术培训，提高效率。鼓励企业采用人机结合的翻译模式，对翻译人员进行机器翻译工具培训，提升翻译效率。同时，引入专业翻译软件