《旧唐书孟浩然传》原文和译文.docxVIP

《旧唐书孟浩然传》原文和译文

《旧唐书?孟浩然传》选自后晋刘昫等编撰的《旧唐书?文苑传》，是记载唐代诗人孟浩然生平的重要史料。孟浩然（689—740），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，盛唐山水田园诗派的代表人物，与王维并称“王孟”，其诗以“清旷冲淡”的风格享誉后世。

其生平与盛唐文人的仕途选择形成鲜明对照：早年隐居襄阳鹿门山，寄情山水，写下“鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处”等传世佳句。年四十方赴长安求仕，应进士科考试却不幸落第，虽与王维、李白等名士交游甚密，却始终未获朝廷正式任命。关于他因“不才明主弃”诗句触怒唐玄宗的传说，虽见于《新唐书》，但存在引荐人不一、情节不合情理等疑点，且孟浩然本人诗集中未提及面圣经历，可信度存疑。

安史之乱前，孟浩然漫游吴越等地，后归乡隐居，最终以布衣终老。本传虽篇幅简练，却精准勾勒出盛唐文人“达则兼济、穷则独善”的另一种人生范式——他以未入仕的身份，凭借对山水田园的细腻体悟与清新诗风，成为唐诗史上“以隐成名”的典范，其作品既展现了盛唐的自然之美，也暗藏着文人怀才不遇的淡淡怅惘。

原文：

孟浩然，襄州襄阳人也。少好节义，喜振人患难，隐鹿门山。年四十，乃游京师。尝于太学赋诗，一座嗟伏，无敢抗。张九龄、王维雅称道之。维私邀入内署，俄而玄宗至，浩然匿床下，维以实对，帝喜曰：“朕闻其人而未见也，何惧而匿？”诏浩然出。帝问其诗，浩然再拜，自诵所为，至“不才明主弃”之句，帝曰：“卿不求仕，而朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还。

采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会故人至，剧饮欢甚，或曰：“君与韩公有期。”浩然叱曰：“业已饮，遑恤他！”朝宗怒，辞行，浩然不悔也。张九龄为荆州，辟置于府，府罢。开元末，病疽背卒。

浩然为诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象不远，而淡泊清远，自有天然之美。今有集二十卷，行于世。

注释：

襄州襄阳：古地名，今湖北省襄阳市，为孟浩然的籍贯与隐居之地，唐代属山南东道。

鹿门山：位于今湖北襄阳东南，因东汉庞德公隐居于此而闻名，是孟浩然隐居期间的常居地。

太学：唐代最高学府，设于京师长安，主要招收官僚子弟与各地才俊，是唐代文化交流的重要场所。

内署：指唐代宫廷中的官员办公处，此处特指王维在宫中任职时的官署。

采访使：唐代官职，全称为“采访处置使”，负责监察地方州县官员、考察民生，为唐玄宗时期重要的地方监察职位。

辟置：古代任用官员的方式，指高级官员自行征召属吏，张九龄为荆州长史时辟孟浩然入府即为此制。

病疽背卒：指背部生毒疮病逝。“疽”为中医病症，指皮肤下的毒疮，多因热毒积聚而成，在古代常为致命病症。

伫兴而作：指作诗需等待灵感兴起时才动笔，是孟浩然诗歌创作的重要特点，强调自然天成的创作状态。

译文：

孟浩然，襄州襄阳人也。少好节义，喜振人患难，隐鹿门山。年四十，乃游京师。尝于太学赋诗，一座嗟伏，无敢抗。张九龄、王维雅称道之。——孟浩然是襄州襄阳人。年轻时喜好气节道义，喜欢救助陷入危难的人，曾隐居在鹿门山。四十岁时，才前往京师长安游历。他曾在太学中赋诗，满座的人都赞叹佩服，没有人敢与他抗衡。张九龄、王维向来很推崇他。

维私邀入内署，俄而玄宗至，浩然匿床下，维以实对，帝喜曰：“朕闻其人而未见也，何惧而匿？”诏浩然出。帝问其诗，浩然再拜，自诵所为，至“不才明主弃”之句，帝曰：“卿不求仕，而朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还。——王维私下邀请他进入内署，不久唐玄宗驾到，孟浩然吓得躲到床底下，王维把实情告诉了玄宗。玄宗高兴地说：“我听说过这个人却没见过，为什么要害怕躲藏呢？”下诏让孟浩然出来。玄宗问他的诗作，孟浩然拜了两拜，自己吟诵所作的诗，读到“不才明主弃”这句时，玄宗说：“你没有主动求官，我也从未抛弃过你，为什么要诬陷我呢？”于是让他返回故乡。

采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会故人至，剧饮欢甚，或曰：“君与韩公有期。”浩然叱曰：“业已饮，遑恤他！”朝宗怒，辞行，浩然不悔也。——采访使韩朝宗约孟浩然一起前往京师，想把他推荐给朝廷。恰逢老朋友来访，孟浩然与友人开怀畅饮，十分尽兴，有人提醒他：“您和韩公约好了时间。”孟浩然呵斥道：“已经喝上酒了，哪顾得上别的事！”韩朝宗大怒，独自动身离去，孟浩然却不后悔。

张九龄为荆州，辟置于府，府罢。开元末，病疽背卒。——张九龄担任荆州长史时，征召孟浩然到自己的幕府中任职，后来幕府解散，孟浩然便离去。开元末年，孟浩然因背部生毒疮病逝。

浩然为诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象不远，而淡泊清远，自有天然之美。今有集二十卷，行于世。——孟浩然作诗，要等到灵感兴起才动笔，构思时极为刻苦，诗歌写成后，删改掉平庸浅近的词句，显得超然独特、精妙不凡。虽