2025年散文翻译SweetSeptember文档.docVIP

下载本文档

0
0
约4.47千字
约 6页
2025-11-04 发布于北京
举报
版权申诉

2025年散文翻译SweetSeptember文档.doc

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

第PAGE页

散文翻译SweetSeptember

SweetSeptember

ByHalBorlnd

甜美的九月

Septemberismorethanamonth,really;itisaseason,anachievementinitself.ItbeginswithAugustsleftoversanditendswithOctoberspreparations,butalongthewayitachievesspecialsatisfactions.Aftersummersheatandhaste,theyearconsolidatesitself.DeliberateSeptember-initsowntimeandtempobeginstosumupanothersummer.

真的，九月不仅仅是一个月份，它还是一个季节，一份成就。它始于八月的余热，终于十月繁忙的预备。但在这之间，它带来了异常的惊喜与满足。熬过夏季的躁热，这年就平静下来。九月，伴着它的时令，踩着它的节拍，翩然而至，宣告夏季的结束。

WithSeptembercomesasenseofautumn.Itcreepsinonamistydawnandvanishesinthehotafternoon.Ittiptoesthroughthetreetops,rougingafewleaves,thenridesatuftofthistledownacrossthevalleyandaway.ItsitsonahilltopandhootslikeanOctoberowlinthedusk.Itplaystagwiththewind.Septemberisachallengingbusyasasquirrelinahickorytree,idleasalanguidbrook.Itissummersripenessandrichnessfulfilled.

九月悄然给我们捎来了一丝秋意。它无声无息地浸入雾蒙蒙的清晨，又在阳光煦暖的午后没了踪影；它蹑手蹑脚地跨过树梢，擦过些许叶子，又轻踏一簇毛蓟绕过山谷而去。它时而独栖山顶，像十月黄昏中猫头鹰的鸣叫；时而又同微风嬉戏；时而如山核树上的松鼠，忙得不亦乐乎；时而如慵懒的小溪，汩汩流淌。夏季的成熟与丰饶成就了甜美的九月。

SomeoftherarestdaysoftheyearcomeintheSeptemberseason-dayswhenitiscomfortablycoldbutpulsingwithlife,whentheskyisclearandclean,theaircrisp,thewindfreeofdust.Meadowsstillsmellofhayandthesweetnessofcutgrass.SeptemberflowersarelessvariedthanthoseofMaybutsoabundantthattheymakeSeptemberanotherflowerymonth.Goldenrodcomesbymid-August,butrisestoapeakofgoldenabundanceinearlySeptember.Latethistlesmakespectacularpurpleaccents.Andastersblossomeverywhere,alongtheroadsides,inmeadows,onthehilltops,evenincitylots,ragingincolorfrompurewhitethroughalldegreesoflavendertotheroyalNewEnglandpurple.

九月给我们带来了一年中最难得的时光：晴空万里，秋高气爽，清风徐来，一尘不染，生命与季节一起脉动。草场上散发着新草垛及新刈绿草的清香。九月花草争荣，不亚于百花竞放的五月，又是一个繁华似锦的季节。黄花在八月中旬含苞欲放，待到九月初花重四野，遍地金黄。晚蓟却争紫斗艳，引人入胜。紫苑处处绽放，在小路旁，草场中，山顶上，甚至