2025国考台州市英语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考台州市英语翻译岗位申论高频考点及答案

一、公文翻译（共3题，每题20分）

1.题目

台州市人民政府办公室拟印发《关于进一步优化营商环境促进高质量发展的实施意见》，请将以下部分内容翻译成英文：

“为深入贯彻落实党中央、国务院关于优化营商环境的决策部署，台州市将着力打造市场化、法治化、国际化的一流营商环境。重点推进‘一网通办’改革，简化行政审批流程，降低企业制度性交易成本。同时，加强知识产权保护，完善公平竞争审查机制，营造公平有序的市场环境。”

答案

TothoroughlyimplementthedeploymentofthePartyCentralCommitteeandtheStateCouncilonoptimizingthebusinessenvironment,TaizhouCitywillstrivetobuildafirst-classmarket-oriented,law-based,andinternationalizedbusinessenvironment.Keyeffortswillfocusonadvancingthereformof‘one-stopserviceonline’,simplifyingadministrativeapprovalprocedures,andreducingtheinstitutionaltransactioncostsforenterprises.Atthesametime,intellectualpropertyprotectionwillbestrengthened,andmechanismsforfaircompetitionreviewwillbeimprovedtofosterafairandorderlymarketenvironment.

解析

（1）术语准确：

-“一网通办”译为“one-stopserviceonline”，符合国际政务文件常用表述。

-“制度性交易成本”译为“institutionaltransactioncosts”，精准对应经济学术语。

（2）逻辑衔接：

通过“Keyeffortswillfocuson...”明确政策重点，用“Atthesametime”自然过渡到后续措施，符合英文公文写作逻辑。

2.题目

台州市商务局需向国际商会英文版《台州商业》杂志投稿，内容如下：

“近年来，台州外贸进出口总额持续增长，2024年预计突破1500亿元人民币。其中，智能装备、精密模具、医药化工等优势产业出口占比超过60%。我们欢迎全球企业通过‘台州国际商贸城’平台开展合作，共享发展机遇。”

答案

Overthepastfewyears,Taizhou’stotalimportandexportvolumehascontinuedtogrow,withanestimatedvalueofoverRMB150billionin2024.Amongthese,advantageousindustriessuchasintelligentequipment,precisionmolds,andpharmaceuticalsandchemicalsaccountformorethan60%ofexports.Wewelcomeglobalenterprisestocollaboratethroughthe‘TaizhouInternationalCommercialCity’platformandsharedevelopmentopportunities.

解析

（1）数据呈现：

“预计突破1500亿元人民币”译为“estimatedvalueofoverRMB150billion”，使用被动语态突出数据客观性。

（2）平台名称处理：

“台州国际商贸城”采用官方英文名称“TaizhouInternationalCommercialCity”，符合国际推广惯例。

3.题目

台州市文化广电旅游局拟发布英文旅游推介材料，内容如下：

“台州拥有‘和合文化’与‘山海风光’两大特色。括苍山、天台山等自然景观闻名遐迩，而黄岩蜜橘、仙居杨梅等特色农产品享誉全球。我们诚邀海外游客来台旅游，体验‘诗画江南，和合圣地’的独特魅力。”

答案

Taizhouboaststwodi