2025国考嘉兴市韩语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考嘉兴市韩语翻译岗位申论预测卷及答案

第一部分：归纳概括题（共2题，每题15分，合计30分）

题目一（15分）：

嘉兴市近期发布了《关于推动中韩两国跨境电商高质量发展的实施意见》，旨在进一步深化与韩国的经贸合作。现要求你根据给定材料，归纳总结嘉兴市推动中韩跨境电商高质量发展的主要措施和预期目标，形成一份不超过500字的简要报告。

材料：

1.嘉兴市政府出台专项政策，设立“中韩跨境电商合作示范区”，提供税收优惠、融资支持等政策红利，吸引韩国中小企业入驻。

2.加强基础设施对接，推动中韩两国海关智慧化通关系统互联互通，优化物流效率。

3.举办“韩国商品进嘉兴”展销会，组织韩国特色农产品、轻工业制品等在嘉兴本地超市、电商平台铺货。

4.建立“韩语翻译人才储备库”，为跨境电商企业提供韩语翻译、本地化服务，降低企业运营成本。

5.预计到2027年，中韩跨境电商交易额突破50亿美元，带动嘉兴相关产业就业1万人以上。

题目二（15分）：

根据以下材料，概括嘉兴市在促进中韩文化交流方面存在的主要问题，并提出至少三条针对性建议。

材料：

1.嘉兴市与韩国木浦市互为友好城市，但近年来文化交流活动参与度逐年下降，本地居民对韩国文化的认知有限。

2.部分企业引进韩国文化产品时，因翻译质量不高导致市场接受度低，如韩剧字幕错误频出、韩国化妆品说明书语言生硬等。

3.嘉兴本地高校开设的韩语专业毕业生就业率不足40%，多数人选择从事与翻译无关的工作，人才流失严重。

4.市政府虽每年投入资金支持文化交流，但项目形式单一，多为官方层面活动，未能深入民间。

第二部分：提出对策题（共1题，20分）

题目三（20分）：

嘉兴市某工业园区引进了一批韩国电子制造企业，但在运营过程中面临韩籍员工融入困难、文化冲突等问题。现要求你结合给定材料，提出系统性解决方案，并说明每项措施的实施步骤。

材料：

1.韩籍员工反映本地生活配套不足，如韩料餐厅少、子女教育政策不兼容等。

2.工业园区与韩国企业沟通时，因翻译人员专业水平不足，导致部分技术条款理解偏差，影响合作效率。

3.部分韩籍员工因语言障碍，与本地同事沟通不畅，易引发矛盾。

4.嘉兴市政府曾尝试组织文化融合活动，但形式老套，参与积极性不高。

第三部分：综合分析题（共1题，25分）

题目四（25分）：

近年来，嘉兴市通过韩语翻译服务推动“韩国旅游推广计划”，取得了一定成效，但也暴露出一些问题。请结合材料，分析“韩语翻译在旅游推广中的作用与局限性”，并提出优化翻译服务的具体思路。

材料：

1.嘉兴市旅游局与韩国文化院合作，在韩国主流媒体投放旅游广告，但韩语翻译存在中式表达，影响宣传效果。

2.部分景区标识牌仅标注中文和英文，未配备韩语版本，导致韩国游客navigation困难。

3.韩语导游数量不足，部分旅行社临时找翻译充当导游，专业度不高。

4.韩国游客反馈，嘉兴本地餐厅菜单韩语翻译错误，如将“辣味”译为“spicy”，未区分韩国人对辣度的敏感度。

第四部分：应用文写作题（共1题，25分）

题目五（25分）：

假如你是嘉兴市商务局的工作人员，现需草拟一份《致韩国中小企业合作倡议书》，内容应包括：

1.嘉兴市的区位优势及产业配套情况；

2.中韩跨境电商合作政策支持；

3.邀请韩国企业赴嘉兴考察的具体安排。

第五部分：文章论述题（共1题，30分）

题目六（30分）：

请围绕“语言服务在跨文化经济合作中的价值与挑战”这一主题，自选角度，自拟题目，写一篇文章。要求观点明确，逻辑严谨，语言流畅，不少于800字。

答案及解析

第一部分：归纳概括题

题目一答案（15分）：

嘉兴市推动中韩跨境电商高质量发展的主要措施与预期目标

为深化中韩经贸合作，嘉兴市推出多项措施推动跨境电商高质量发展：

1.政策扶持：设立“中韩跨境电商合作示范区”，提供税收减免、融资补贴等政策，吸引韩国企业入驻。

2.基建对接：推动中韩海关智慧化通关系统对接，优化物流效率。

3.市场推广：举办“韩国商品进嘉兴”展销会，促进韩国农产品、轻工业制品本地化销售。

4.人才保障：建立“韩语翻译人才库”，为企业提供专业翻译服务。

预期目标：到2027年，中韩跨境电商交易额突破50亿美元，带动本地就业1万人以上。

解析：答案围绕“措施”和“目标”两个核心维度展开，分点清晰，语言精炼，符合要求。

题目二答案（15分）：

嘉兴市促进中韩文化交流存在的主要问题及建议

问题：

1.文化交流参与度低，本地居民对韩国文化认知不足；

2.翻译质量差，影响韩国文化产品市场接受度；

3.韩语专业人才流失严重，高校就业率不足40%；

4.文化交流活动形式单一，缺乏民间互动。

建议：

1.