2025国考南宁市德语翻译岗位行测题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南宁市德语翻译岗位行测题库(含答案)

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，计5分）

1.单选题

在南宁德语翻译工作中，处理涉及“城市可持续发展”的文本时，以下哪个选项最符合德语表达习惯？

A.DieStadtentwicklungistnachhaltig.

B.DieStadtistnachhaltigentwickelt.

C.NachhaltigeStadtentwicklungistm?glich.

D.DieStadtistnachhaltig.

答案：B

解析：德语中“nachhaltigentwickelt”更强调“发展过程”的可持续性，符合学术文本逻辑。选项A和D过于简化，选项C主语与中文语境不符。

2.单选题

以下哪项德语词汇在翻译南宁本地政府文件时最常出现？

A.Infrastruktur

B.Kulturpfad

C.Klimaschutz

D.Wirtschaftswachstum

答案：A

解析：南宁政府文件频繁涉及“基础设施”建设，德语“Infrastruktur”是标准术语。其他选项虽相关，但频率较低。

3.单选题

将“南宁国际民歌艺术节”翻译为德语，以下哪项最准确？

A.DieInternationaleGesangsfestivalinNanning

B.DasInternationaleGesangsfestivalvonNanning

C.DasInternationaleVolksliedfestivalinNanning

D.DieInternationaleFolklore-FestivalinNanning

答案：C

解析：“民歌”在德语中常译为“Volkslied”，艺术节固定译法为“Festival”，选项C最符合文化术语。

4.单选题

以下德语句子在翻译南宁旅游宣传时最易引起误解？

A.NanningisteinOrtmitreicherKultur.

B.NanningbietetvieleNaturbesichtigungen.

C.NanninghatvieleSehenswürdigkeiten.

D.NanningistbekanntfürseineGastfreundschaft.

答案：B

解析：“Naturbesichtigungen”在德语中不常用，易被误解为“自然观光活动”，正确应为“Naturausflüge”或“Naturbesichtigungen”的复合词。

5.单选题

翻译“南宁市2023年绿色出行倡议”时，以下哪项德语标题最符合官方文件风格？

A.Nanning2023:UmweltschutzimVerkehr

B.Nanning2023:Grün出行

C.Nanning2023:UmweltfreundlicheMobilit?t

D.Nanning2023:GrünMobilit?t

答案：C

解析：“UmweltfreundlicheMobilit?t”是德语官方文件常用表述，选项A和B中英文混杂，选项D语法错误。

6.单选题

将“南宁青秀山风景区”翻译为德语，以下哪项最符合旅游文本特征？

A.NanningQingxiuMountainsPark

B.QingxiuMountainScenicAreainNanning

C.NanningQingxiuMountainPark

D.DerQingxiu-GebirgsparkinNanning

答案：C

解析：德语旅游文本偏好简洁的地理名词组合，选项C最符合命名习惯。

7.单选题

翻译“南宁东盟商务区”时，以下哪项德语表述最准确？

A.APECBusinessZoneinNanning

B.ASEANBusinessZoneinNanning

C.AFTABusinessZoneinNanning

D.ACFTABusinessZoneinNanning

答案：B

解析：南宁是东盟重要节点，商务区固定译为“ASEANBusinessZone”。

8.单选题

以下德语句子在翻译南宁扶贫政策时最易产生歧义？

A.Nanningf?rdertdieArmutsbek?mpfung.

B.NanningunterstütztdieArmutslinderung.

C.NanninghilftderArmut.

D.Nanningbek?mpftd