2025国考南通市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南通市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，15分）

题目要求：

南通市某港口经济区近年来积极拓展与拉美国家的经贸合作，尤其是与阿根廷、智利等国家的农产品贸易增长迅速。然而，在沟通协作过程中，因语言障碍和文化差异导致部分合作项目进展缓慢，甚至出现误解。作为西班牙语翻译，请你结合以下案例材料，分析问题原因并提出改进建议。

案例材料：

1.材料一：2024年南通与阿根廷合办的农产品展销会中，因翻译对当地“maíz”一词的理解偏差（中文译为“玉米”），实际应为“小麦”，导致采购商对产品种类产生误判，错失大量订单。

2.材料二：智利某企业欲与南通企业合作建设风电项目，在合同谈判中，因翻译对智利法律中“responsabilidadcivil”的表述（中文译为“民事责任”）未结合具体条款解释，引发对方对风险承担的疑虑，谈判陷入僵局。

3.材料三：南通某外贸公司向哥伦比亚出口食品加工设备，因翻译未充分了解当地宗教习俗（如忌讳使用猪制品相关词汇），导致宣传材料被对方宗教团体抵制，影响市场推广。

作答要求：

1.分析上述案例中语言障碍和文化差异的具体表现；

2.结合南通港口经济区的实际情况，提出至少三条可行性建议；

3.语言表达需准确、简洁，符合公文写作规范。

第二题（公文写作题，20分）

题目要求：

假如你是南通市外事办公室的一名西班牙语翻译，现需起草一份《关于推动南通与秘鲁渔业合作的函》，内容需包含以下要点：

1.简述南通与秘鲁渔业合作的背景及意义；

2.提出双方可合作的领域（如水产品进出口、渔船技术交流等）；

3.明确合作推进的具体措施（如语言培训、贸易谈判支持等）。

作答要求：

1.严格依据函的格式要求，标题、主送机关、正文、落款需完整；

2.内容需突出针对性，语言需符合外交文书规范；

3.字数控制在800-1000字。

第三题（政策理解与落实题，25分）

题目要求：

南通市近年来提出“一带一路”交汇点建设倡议，其中西班牙语成为重点推广的外语之一。作为西班牙语翻译，请你结合以下材料，谈谈如何在基层外贸企业中推动西班牙语人才队伍建设，并确保政策落地见效。

材料：

1.南通市政府发布《关于加快外语人才引进的若干措施》，明确要求重点支持西班牙语翻译培养；

2.调查显示，南通市外贸企业中熟练掌握西班牙语的复合型人才不足10%，且多为中老年从业者，年轻人才储备匮乏；

3.某西班牙语培训机构反映，企业对翻译人才的需求集中在口译，对笔译、法律翻译等需求不足。

作答要求：

1.分析当前南通市西班牙语人才队伍建设面临的挑战；

2.提出至少四条具体措施，包括校企合作、政府补贴等；

3.结合案例材料，论述政策如何与实际需求相结合。

参考答案及解析

第一题（案例分析题，15分）

答案：

一、问题分析

1.语言障碍的具体表现：

-词汇理解偏差：如“maíz”误译为“玉米”，实际应为“小麦”，导致产品定位错误；

-法律术语误读：“responsabilidadcivil”仅直译为“民事责任”，未结合条款解释，引发风险认知差异；

-文化禁忌忽视：宣传材料使用猪制品相关词汇，触犯哥伦比亚宗教禁忌，影响市场推广。

2.文化差异的影响：

-拉美国家对合同条款的严谨性要求不同，需结合当地法律习惯翻译；

-宗教习俗对产品宣传的影响需提前调研，避免文化冲突。

二、改进建议

1.建立行业术语库：针对南通与拉美国家的重点合作领域（如农产品、能源等），联合外贸企业、高校编制西班牙语专业术语库，并定期更新；

2.加强跨文化培训：要求翻译人员参与拉美国家文化习俗培训，尤其是宗教、礼仪等敏感问题，避免沟通失误；

3.引入技术辅助工具：推广机器翻译与人工校对的结合模式，提高翻译效率，同时减少低级错误；

4.完善谈判前准备机制：对重大合作项目，组织翻译团队提前研究对方法律、商业习惯，确保翻译精准性。

解析：

-问题分析部分需结合案例材料逐条拆解，避免泛泛而谈；

-改进建议需突出针对性，如术语库建设、文化培训等，可结合南通港口经济区特点提出；

-语言需简洁，避免冗长，符合公文写作风格。

第二题（公文写作题，20分）

答案：

关于推动南通与秘鲁渔业合作的函

南通市外事办公室

秘鲁共和国渔业部

尊敬的秘鲁共和国渔业部领导：

为深入贯彻落实“一带一路”倡议，推动南通与秘鲁的渔业合作迈上新台阶，现函告如下：

一、合作背景及意义

南通市作为中国重要的港口城市，拥有丰富的渔业资源和成熟的加工技术。秘鲁是世界级渔业大国，渔产品出口量位居全球前列。双方合作不仅有利于实现资源共享，还能促进区域经济一体化发展。

二、合作领域

1.水产品进出口贸易：