科技口译质量评估：基于使用者视角实证研究.pdfVIP

翻译ShanghaiJournalofTranslators2010No.3

:

科技口译质量评估口译使用者视角

(语言大学外国语学院，100083)

［］，。，，

在口译交际活动中口译使用者对科技口译质量评估有重大影响通过实证性与分析本项研究发现整体

上，口译使用者更重视科技口译的内容，而不太注重科技口译的形式要素。但在具体情况下，口译使用者对科技口译质量

。、，、

因素的评价存在较大差异本项研究为建立科学系统的口译质量评估体系为客观全面地衡量口译效果了必要的

实证性支撑。

［］;;;

关键词口译科技口译质量评估口译使用者

［］H315.9［］A［］1672-9358(2010)03-0043-05

号文献标识码文章编号

(2008;，2008)。

模也都很小参见

1，研究旨在通过对国技口译现场活

前言因此本项

随着中流与合作的不断加深与扩大，动的与分析，力图对口译使用者对科技口译质

对

技与经贸交往日益频繁，各种形式的口译活动在各个量的期待和要求进行较为全面而客观的描述，为进

科技领域的作用越来越受到人们的重视，行科学的科技口译质量评估，建立并完善口译质量评

相关研究也

。，。

越来越多这些研究主要涉及对科技口译的一般性介估体系必要的实证性支持

，、、(，1994;，1998;

绍如性质特点要求等

，1996)，2口译使用者对科技口译质量因素的评价

注重对实践技巧与策