2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1013）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

NAATI认证体系中，针对专业翻译人员的最高级别认证是？

A.三级翻译（Provisional）

B.二级翻译（Advanced）

C.一级翻译（Professional）

D.认证翻译（Certified）

答案：C

解析：NAATI认证分为三级，其中一级翻译（Professional）是最高级别，要求具备复杂文本处理能力和行业深度经验；三级为初级（Provisional），二级为进阶（Advanced），因此正确答案为C。

翻译过程的核心阶段顺序应为？

A.表达→转换→理解

B.理解→转换→表达

C.转换→理解→表达

D.理解→表达→转换

答案：B

解析：翻译的标准流程是“理解原文→转换语义→用目标语准确表达”，理解是基础，转换是语义重构，表达是最终输出，因此正确顺序为B。

文化负载词“粽子”的最佳翻译策略是？

A.音译“Zongzi”并加注释

B.直译为“RiceDumpling”

C.意译为“ChineseStickyRiceCake”

D.省略不译

答案：A

解析：文化负载词需兼顾文化传播与读者理解，“Zongzi”音译保留原文化符号，注释（e.g.,atraditionalChinesericedumplingwrappedinbambooleaves）补充说明，符合NAATI对文化保留的要求；B未体现“粽叶包裹”特征，C冗余，D丢失文化信息，故A正确。

以下哪类文本翻译最强调术语的绝对准确性？

A.文学小说

B.广告文案

C.法律合同

D.旅游宣传

答案：C

解析：法律合同具有法律效力，术语偏差可能导致权利义务误解，需严格遵循行业标准术语；文学、广告、旅游文本更侧重表达效果，故C正确。

交替传译中，译员记录发言的核心目的是？

A.展示专业形象

B.辅助记忆关键信息

C.供后期核查

D.模仿发言人语速

答案：B

解析：交替传译中，笔记是弥补短时记忆局限的工具，重点记录数字、专有名词、逻辑关系等关键信息，而非形式记录，故B正确。

翻译时遇到“望梅止渴”这一成语，最恰当的处理方式是？

A.逐字翻译“Lookingatplumstoquenchthirst”

B.意译为“Easeone’slongingbyfalsehopes”

C.直接保留中文拼音“WangMeiZhiKe”

D.省略不译

答案：B

解析：成语需传达隐含意义，“望梅止渴”比喻用空想安慰自己，B准确传递寓意；A仅描述字面，C未解释，D丢失信息，故B正确。

NAATI要求译员在翻译前需首先确认的核心信息是？

A.客户的年龄和性别

B.文本的使用场景和目标读者

C.发言人的口音特点

D.翻译软件的版本

答案：B

解析：翻译需根据使用场景（如法律、医疗、日常）和目标读者（专业人士/普通大众）调整语言风格和术语，这是NAATI强调的“目的论”应用，故B正确。

以下哪项属于“误译”而非“漏译”？

A.遗漏原文中的一个句子

B.将“原告”译为“Defendant”（被告）

C.未翻译括号内的补充说明

D.省略重复的形容词

答案：B

解析：误译是信息错误（如“原告”→“被告”），漏译是信息缺失（如遗漏句子、补充说明），故B正确。

笔译中“流畅性”的核心要求是？

A.与原文句式完全一致

B.目标语符合语法规范和表达习惯

C.使用生僻词汇提升专业性

D.保留原文所有标点符号

答案：B

解析：流畅性指目标语自然易懂，符合目标语使用者的表达习惯（如英语多被动，汉语多主动），而非机械复制原文结构，故B正确。

译员在翻译医疗文本时，遇到不确定的医学术语应优先采取的措施是？

A.自行创造新术语

B.查阅权威医学词典或数据库

C.询问非专业同事

D.忽略该术语

答案：B

解析：医疗文本涉及生命健康，术语需绝对准确，应通过权威工具（如UpToDate、医学专业词典）核实，故B正确。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

以下属于翻译中“文化误读”的情况有？

A.将“龙”译为“Dragon”（西方文化中象征邪恶）

B.将“春节”译为“SpringFestival”

C.将“红娘”译为“Matchmaker”（未体现“热心促成”的褒义）

D.将“太极”译为“TaiChi”

答案：AC

解析：A中“龙”在汉文化中是祥瑞，西方“Dragon”是邪恶，导致文化误读；C中“红娘”含褒义，仅译为“Matchmaker”丢失情感色彩，属于误读；B、D为准确文化对应，故AC正确。

交替传译中，译员需重点关注的要素包括？

A.发言人的非语言信息（如