2025年大学《塞苏陀语》专业题库—— 塞苏陀语的翻译难点剖析.docx

2025年大学《塞苏陀语》专业题库——塞苏陀语的翻译难点剖析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述塞苏陀语音系与汉语音系的主要差异，并举例说明这些差异在翻译过程中可能造成的难点。

二、

塞苏陀语中存在元音和谐现象，请解释什么是元音和谐，并举例说明其在翻译过程中可能造成的难点。

三、

“Ubuntu”是塞苏陀语中的一个重要概念，意为“人性”、“社区”、“相互关联”。请分析“Ubuntu”这一文化负载词在翻译成汉语时可能遇到的困难，并提出至少两种翻译策略。

四、

请比较塞苏陀语与汉语在语序方面的主要差异，并举例说明这种差异在翻译长句或复杂