影视字幕制作合同.docxVIP

影视字幕制作合同

一、合同主体

（一）合同双方

甲方：____________________

乙方：____________________

本合同由甲方作为影视作品版权方或授权方，与乙方作为专业字幕制作服务提供商，经双方自愿协商一致订立。甲方与乙方在本合同中共同确认为签约双方，甲方应提供有效联系信息如指定邮箱地址，乙方应确保联络方式畅通通过电话方式*进行沟通。

（二）合同目的

本合同旨在规范甲方委托乙方制作影视作品字幕事宜，涵盖字幕翻译、时间轴校对、格式规范等内容制作过程。合同标的包括甲方提供的原始影视素材如视频文件及相关脚本，乙方负责根据标准要求完成字幕工作。合同起始于双方签字之日，旨在保障制作质量与知识产权归属符合行业标准规范。

二、合同内容

（一）制作要求

字幕制作应符合标准技术规格，包括但不限于字幕格式使用SRT或ASS类型文件、语言翻译需遵循原始脚本确保准确性与文化适应性、时间轴精确对齐音轨避免延迟误差、总体质量标准应无语法错误与歧义表述。字幕长度与位置需适配不同屏幕尺寸确保观众可视性。制作内容基于甲方提供的影视作品如电视剧集或电影片段，具体项目详情由甲方以文件形式提供包括参考文案与风格指南。甲方有权在项目启动前指定特殊要求如行业术语处理或敏感信息过滤。

（二）交付安排

乙方应在收到甲方素材后于指定日内完成字幕初稿交付，交付方式通过电子平台上传如云存储服务提供下载链接。交付内容需分阶段包括初稿审核与最终确认稿。验收标准由甲方在交付后数日内评估通过书面反馈如有不符项乙方需重新修订直至甲方满意。整体制作周期根据项目规模界定一般不超过某月完成最终验收。

（三）报酬支付

乙方提供服务报酬金额为人民币某某元支付方式为银行转账或其他电子渠道使用账户信息保密避免泄露。甲方应按约定比例分期支付首期在合同签署时支付预付款约百分之三十中期在初稿交付后支付进展款约百分之四十尾款在最终验收后支付平衡款约百分之三十。所有款项应在事件发生后数日内结算乙方提供合法收据支持。

三、责任与义务

（一）甲方义务

甲方负责及时提供完整影视素材包括高清视频文件与脚本文本确保无版权争议。甲方应指派专业人员提供制作反馈并保密乙方商业信息避免无关披露。甲方需按时支付报酬并履行版权授权职责确保字幕仅用于约定用途如公开播映或网络平台发布不得用于非法目的。甲方对提供素材质量负责因素材问题导致制作延误不归责乙方。

（二）乙方义务

乙方确保字幕制作的专业性与准确性遵守甲方指定技术规范按时交付验收文件。乙方对工作中接触的甲方素材采取保密措施防止泄漏或盗用包括存储加密与权限控制任何素材不向第三方提供。乙方应配备足量团队资源保障进度遇不可抗力事件如自然灾害及时通知甲方协商调整。乙方承担制作过程风险确保字幕无知识产权纠纷使用原创或授权内容。

四、违约责任

如甲方无故延迟支付报酬超过约定期限按日承担违约金比例为应付金额千分之五或造成乙方损失全额赔偿。如乙方交付延迟或质量未达标乙方需自费重制并支付甲方罚金金额基于合同总价百分之十上限损失过大时可解约。双方如有其他违约情形如泄露商业秘密违约方需承担直接经济损失赔偿并消除影响。违约责任适用双方书面通知机制严重违约如故意失职时合同可提前终止守约方保留追偿权利。

五、争议解决方法

双方在合同履行中发生争议应优先通过友好协商解决尝试对话机制指定联系人沟通。若协商未果可在争议发生后数月内提交至中国某仲裁委员会申请仲裁仲裁地点在北京仲裁费用由败诉方负担裁决为终局结果双方遵守。仲裁期间不影响合同非争议部分履行法律程序遵循适用国内法律框架。

六、合同生效与终止

（一）生效条款

本合同在双方签署后即时生效有效期至字幕验收合格后自然终止。生效前需双方加盖公章或由授权代表签署完成全部签署部分义务。合同生效后双方履行承诺具备法律约束力确保公平交易。

（二）终止条件

合同可因双方履行完毕自动终止。或一方严重违约如甲方未付款达数周或乙方多次交付不合格时对方发出书面通知后解约。其他终止情形包括不可抗力事件持续影响工作不可恢复时或双方协商一致书面确认终止。终止后甲方支付乙方已完成工作报酬合同义务清算完毕双方互退敏感资料。

七、签署部分

（一）甲方签署

甲方签署人：____________________（签署日期：____年__月__日）

（二）乙方签署

乙方签署人：____________________（签署日期：____年__月__日）