2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽阿语翻译语言与文化.docxVIP

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽阿语翻译语言与文化

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.纽阿语音位

2.翻译策略

3.跨文化交际

4.文学翻译

二、简答题（每小题10分，共40分）

1.简述纽阿语语态的种类及其语法标志。

2.翻译过程中，文化因素可能对翻译产生哪些影响？

3.比较直译和意译的优缺点，并举例说明在纽阿语汉译过程中如何运用。

4.简述纽阿语新闻翻译的特点和需要注意的问题。

三、论述题（20分）

结合纽阿语文化背景，论述在纽阿语汉译过程中如何处理文化负载词，并举例说明几种常见的处理方法。

四、翻译实践题（20分）

将以下纽阿语文本翻译成汉语：

Taupōotatauanaiatewaioteao,engarihewaietaeanaiatepo.Herongoatewhenua,herongoatetangata,herongoatemoana.Kitewhāiaterongooteao,kitewhāiaterongootetaiao,kitewhāiaterongootetāngata.HerongotēneikeiteaoMāori,keiteaoPākehā,keiteaohoki.Hetāonekeitewhenua,hetāonekeitemoana,hetāonekeiterongo.

五、翻译实践题（20分）

将以下汉语文本翻译成纽阿语文本：

纽阿语是新西兰的一个Polynesian语言，属于南岛语系。纽阿语的使用者主要居住在纽埃岛和托克劳群岛。纽阿语拥有丰富的文化遗产，包括口头传统、舞蹈、音乐和艺术。纽阿语是纽埃人和托克劳人的母语，也是他们文化认同的重要组成部分。近年来，纽阿语的保护和发展工作取得了显著进展，政府和社区正在努力确保纽阿语的生存和繁荣。

试卷答案

一、名词解释

1.纽阿语音位：指纽阿语中能够区别意义的最小语音单位，是纽阿语音系的基本结构单元。

*解析思路：此题考查基本语音学概念。需答出纽阿语音位定义及其在语音系统中的核心地位，即区分词义的最小单位。

2.翻译策略：指在翻译活动中，为了实现翻译目的而采取的总体方法和原则，是指导翻译实践的具体方针。

*解析思路：此题考查翻译理论。需答出翻译策略的定义，强调其指导性、整体性和相对于具体翻译技巧的上位性。

3.跨文化交际：指不同文化背景的人们之间进行的交际活动，涉及语言和非语言信息的交流，以及文化差异对交际产生的影响。

*解析思路：此题考查文化学概念。需答出跨文化交际的定义，包含主体（不同文化背景）、客体（语言及非语言信息）、过程（交流）和文化影响等要素。

4.文学翻译：指将文学作品（如诗歌、小说、戏剧等）从一种语言翻译成另一种语言的活动，注重保留原作的艺术风格、语言特色和情感内涵。

*解析思路：此题考查翻译实践分类。需答出文学翻译的定义，强调其对象（文学作品）、目标和难点（保留艺术性、风格、情感等）。

二、简答题

1.简述纽阿语语态的种类及其语法标志。

*纽阿语主要有两种语态：主动语态和被动语态。

*主动语态：表示主语是动作的执行者。通常情况下，谓语动词形式不发生变化。

*被动语态：表示主语是动作的承受者。在纽阿语中，被动语态通常通过使用特定的助动词或动词变形来标记。例如，使用`me`+动词原形+人称标记等方式来表达被动意义。

*解析思路：此题考查纽阿语语法。需清晰列出纽阿语语态的主要类型（主动、被动），并分别阐述其基本特征。对于被动语态，需给出其在纽阿语中的常见标记方式或结构示例，体现其语法性。

2.翻译过程中，文化因素可能对翻译产生哪些影响？

*文化因素在翻译过程中产生深远影响，主要体现在：

*词汇层面：许多词语具有深厚的文化内涵，直译可能导致理解偏差或丢失文化信息。例如，涉及宗教、历史、习俗的词汇。

*句法层面：不同语言的文化可能导致句子结构习惯的差异，翻译时需考虑目标语言的文化表达习惯。

*语用层面：文化背景影响说话人的意图、礼貌等级和隐含意义，翻译需准确传达这些文化特定的语用信息。

*审美层面：文学等文体中，文化相关的比喻、象征、典故等需要恰当处理，以在目