2025年大学《塞苏陀语》专业题库—— 塞苏陀语口译技巧探究.docxVIP

2025年大学《塞苏陀语》专业题库——塞苏陀语口译技巧探究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（请将正确选项的字母填入括号内）

1.在塞苏陀语口译中，处理长难句时，笔记法的主要作用是（）。

A.完整记录每一个词汇

B.记录句子主干和关键信息点

C.必须使用特定的艺术符号

D.忽略源语中的修饰成分

2.同声传译过程中，译员主要依赖的短期记忆能力是（）。

A.长时记忆中存储的专业知识

B.工作记忆对刚刚听到的信息的临时存储和处理

C.对过去经历的记忆提取

D.对未来口译任务的规划记忆

3.交替传译中，“增译”技巧主要适用于（）情况。

A.源语信息不足，需要补充解释

B.源语表达过于复杂，需要简化

C.目标语习惯表达与源语结构差异较大，需要添加词语使意思更清晰

D.为了节省时间，省略源语中的部分信息

4.以下哪项不属于塞苏陀语口译中常见的文化因素挑战？（）

A.处理包含亲属称谓的尊称体系

B.理解源语中的幽默或讽刺

C.准确传达源语中的数字和货币单位

D.忽略源语说话者语气中蕴含的情感

5.当遇到源语中不熟悉的专有名词时，塞苏陀语口译员首先应该采取的策略是（）。

A.尝试根据上下文猜测并直接译出

B.向讲话人确认或请求解释

C.使用自己编造的缩写词代替

D.忽略该词，继续翻译后续内容

二、填空题（请将答案填写在横线上）

6.口译工作通常包含______、口译过程和口译后工作三个主要阶段。

7.笔记法口译中，针对塞苏陀语声调对意义的影响，笔记常采用______或______等方式来标记。

8.交替传译过程中，译员在听取源语讲话的同时，在脑中构建目标语______的过程，是口译质量的关键。

9.“催化”（Catalysis）是口译研究中一个重要的概念，指的是译员在口译过程中对两种语言______和______的整合与转换能力。

10.在处理带有强烈情感色彩的塞苏陀语文本时，口译员应注重传达原文的______和______。

三、简答题

11.简述塞苏陀语同声传译与交替传译在信息处理方式、心理负担和所需设备等方面的主要区别。

12.解释什么是口译笔记法？请列举三种适用于记录塞苏陀语口译信息的笔记技巧，并简述其作用。

13.在塞苏陀语口译中，如何处理源语中存在的文化典故或习语？请说明至少两种处理方法。

四、案例分析题

14.请阅读以下这段塞苏陀语（或假设为塞苏陀语）的讲话片段，并回答问题：

“Kgothatsolekgothatsokegodiragot?atlhodi.Keakgolagilegot?atlhodigodiramoraragot?abatho.Keakgolagilegolatolagot?atlhodigolatolagot?abathogolatolagot?atlhodi.Goakgothadiafeafekeafeafeakgolagilegolatolagot?atlhodigolatolagot?abatho,kegolatolagot?atlhodigolatolagot?abathokegolatolagot?atlhodi.”

问题：

(1)这段话的核心观点是什么？请用简洁的语言概括。

(2)分析这段话在语言结构上的特点（至少两点），并说明这些特点对口译（特别是笔记和记忆）可能提出的挑战。

(3)如果你是交替传译员，你会如何运用笔记技巧来捕捉这段话的关键信息？请简要描述你的笔记思路和可能使用的符号。

五、论述题

15.结合塞苏陀语的语言特点和文化背景，论述一名优秀的塞苏陀语口译员应具备哪些核心能力，并说明如何在学习和实践中不断提升这些能力。

试卷答案

一、选择题

1.B

2.B

3.C

4.D

5.B

二、填空题

6.口译准备

7.音标/声调符号

8.话语结构/语篇框架

9.结构/语用规则

10.情感/氛围

三、简答题

11.解析思路：区分同传和交传的核心在于信息处理的实时性与非实时性，以及心理和生理负荷。同传是几乎同步处理，依赖工作记忆，心理负荷大，可使用设备辅助；交传是听一段，译一段，有消化和转换时间，依赖短期记忆和笔记，心理负荷相对较小，无需设备。