2025国考宁波翻译岗专业外语应用能力题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考宁波翻译岗专业外语应用能力题库

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求准确、流畅，体现宁波地域及行业特色。

1.英译汉

原文：

TheNingboport,asakeyhubintheBeltandRoadInitiative,hasbeenenhancingitsgreenlogisticssystembyadoptingrenewableenergyandsmarttechnologies.Thisnotonlyreducescarbonemissionsbutalsoimprovesefficiencyincargohandling.

译文：

宁波港作为“一带一路”倡议中的关键枢纽，正通过应用可再生能源和智能技术，不断完善其绿色物流体系。这不仅减少了碳排放，还提升了货物装卸效率。

2.英译汉

原文：

ThegovernmentofNingbohaslaunchedtheSmartCity2025plantointegrateAIwithurbanmanagement,focusingontrafficoptimization,publicsafety,andsustainabledevelopment.Localenterprisesareencouragedtoparticipateinthisinitiativetodriveinnovation.

译文：

宁波市政府已推出“2025智慧城市”计划，旨在将人工智能与城市治理相结合，重点优化交通管理、公共安全及可持续发展。当地企业被鼓励参与该倡议以推动创新。

3.英译汉

原文：

TheQiantangRiverestuary,aUNESCO-listednaturalwonder,faceschallengesfromclimatechange,includingrisingsealevelsandextremeweatherevents.Ecologicalrestorationprojectsareunderwaytopreserveitsbiodiversityandmitigaterisks.

译文：

钱塘江河口作为联合国教科文组织认定的自然奇观，正面临气候变化带来的挑战，如海平面上升和极端天气事件。生态修复项目正在实施，以保护其生物多样性并降低风险。

4.英译汉

原文：

Ningbo’sexport-orientedeconomybenefitsfromitsstrategiclocationandadvancedmanufacturingbase.Thecityhassignedfreetradeagreementswithmultiplecountries,boostingitsglobaltradenetwork.Smallandmedium-sizedenterprises(SMEs)arereceivingpolicysupporttoenhancetheircompetitiveness.

译文：

宁波以外向型经济为特色，凭借其战略位置和先进制造业基础，从自由贸易协定中获益。该市已与多个国家签署协议，扩大其全球贸易网络。中小微企业正获得政策支持以提高竞争力。

5.英译汉

原文：

TheNingboMuseumshowcasestheregion’srichhistoryandculturalheritage,featuringexhibitsonancientshipbuilding,porcelaincraftsmanship,andmodernindustrialdevelopment.Visitorscanexploreinteractivedisplaysthathighlightthecity’stransformationovercenturies.

译文：

宁波博物馆展示了该地区丰富的历史与文化遗产，包括古代造船、陶瓷工艺及现代工业发展主题展。游客可通过互动展示了解宁波数百年的变迁。

二、汉译英（共5题，每题10分，总分50分）

要求准确、符合英语表达习惯，体现宁波特色。

1.汉译英

原文：

“宁波的数字经济正蓬勃发展，依托区块链、云计算等新技术，传统产业焕发新活力。”

译文：

Ningbo’sd