国际工程中口译工作作用与实践.pdfVIP

谈谈国际工程投标中的口译工作屠全学建筑工程总分词陕西

国际上的可分为公开招标、特邀招标、议标和实报实销四种形式。在任何一种形式的

招标中,口译人员是必不可少的。口译人员中文和外文水平的高低,社交能力的强弱,对于能否在

工程投标标,能否缔结一个令人满意的工程承包合同,将起着相当重要的作用。在公开招

标中,口译人员一般要做好以下几项工作:一、获取投标资格公开招标一般要分六个步骤进

行:(一)业主发布招标公告。(二)承包单位。(三)业主进行资格。(四)合格者报

价。(五)业主定标。(六)业主开标。资格的内容包括:承包公司的简介,技术力量、机械设

备和公司资本的情况。只有合格的公司才有权利投标。我国在国外的中,口译

人员往往要参加承担整个招标过程的工作。在这个过程中,口译人员要做好三件事:(i)结交各

界,向社会介绍我国对外承包公司的情况;(2)主业主或其代表—招标小组介绍我方

情况;(3)通过座谈会、报纸、电台等宣传我方情况。无论采取哪式宣传自己,口译人

员都要注意工作方式和方法,方法要巧妙,方式妻灵活。有这样一例:中东某一国家有育项

目开始公开招标。当时我驻该国经理部开展营业活动时间不一长,整个社会对我不甚了解。为

了获取投标资格,我经理部人员群策群力,各抒己见。某翻译大胆提出在该国报纸上登广

告,使该国社会以及招标小组了解我公司的情况。同意这项意见。该翻译马上投书该国

的一家大报纸,在送去的稿:“我乃国家公司驻X国经理部。我公司队伍成套,

实力雄厚,设备齐全,已承建了五十多个国家的二百余个项目。我公司擅长于建造大型楼、

堂、馆、所,已竣工的有的班达拉奈克国际会议、扎伊尔人民宫、喀麦隆会议

、摩洛哥体育场、贝宁体育等。我公司信守合同,保质保量、遵守所在国的现行法

令、国际惯例与,保证满足客户需要。我公司愿为贵国之繁荣贡献力量。”登出后,

马上引起承包市场的注视,该国体育部主动派人来邀请我方投标。一个建议,一张,使我方

经营活动迈出了新的步伐。二.准确翻译标书在招标过程中,口译人员还要将标书译成中文。

这是一件既要求质量又要求期限的工作。口译人员不但要准确理解标书的内容,用专业术语

译出,而且还要按时完成翻译任务。所谓准确理解,就是要弄通标书的每句话,每段条文的意思,

分清各种事物间的关系。例如:有一本标书有这样一段内容:“如果这个在第一段所规定

的期限到期三个月后寄到,投标人员可在收到这个后的十五天内用信表示愿意履行

合同义务。”这里面的时间状语甚为重要,切不可忽视,如逾期一天,将会被认为不愿履行合同义

务。另外,语言要专业化。如:法语单词。bjet在标书中就不应译成目的或原由,而应是标

的,,;misealaterre在建筑专业方面是接地之意,而非“放于地面”’,tuyauflexible指的是蛇形管,

不可译成柔管。又如:英语单词中的keyedbeam应译成键接梁;forfeiture可译成“撤消工程,,jtu

邝keyProj“t是“交工程”之意。这方面的例子是不胜枚举的。在我方买到标书后,口

译人员要集中精力甚至加班加点,按时将译出的标书给报价人员。一旦拖延,报价人员将

无时间作标,也就不能去投标了。三、进行必要的社交从研究投标文件到正式开标这段时间

为定标期。在此期间,口译人员要利用与社会各界已建立起来的关系,进行社交活