2025年活动策划同声传译合同协议.docxVIP

2025年活动策划同声传译合同协议

甲方（委托方）：[甲方公司全称]

法定代表人/授权代表：[姓名]

地址：[甲方公司地址]

联系电话：[甲方联系电话]

电子邮箱：[甲方电子邮箱]

乙方（服务提供方）：[乙方公司全称或个人姓名]

法定代表人/授权代表：[姓名，如适用]

地址：[乙方公司地址或个人地址]

联系电话：[乙方联系电话]

电子邮箱：[乙方电子邮箱]

鉴于甲方计划于2025年举办活动（以下简称“活动”），需要专业的同声传译服务，乙方拥有提供此类服务的专业能力和资源，双方经友好协商，达成如下协议：

第一条服务概述与范围

1.1乙方同意根据本协议约定，为甲方提供的活动派遣合格的同声传译员，为活动中的特定语言进行实时翻译。

1.2服务语言对：[具体语言对，例如：中文-英语，英语-日语，法语-英语等]。

1.3服务对象：[明确翻译服务的受众范围，例如：全体参会者、特定演讲嘉宾、签约仪式参与者等]。

1.4服务时间：活动于2025年[具体日期]举行，同声传译服务开始时间为[具体开始时间]，结束时间为[具体结束时间]，预计总服务时长为[预计时长]。

1.5服务地点：[活动举办的具体场馆名称和详细地址]。

1.6活动类型：[简要描述活动性质，如：国际商务论坛、学术研讨会、产品发布会等]，乙方应据此准备相关领域的术语库。

1.7服务内容：乙方负责派遣至少[数量]名[级别，如：资深/中级]同声传译员，使用[指定设备类型，如：GSM同传设备或卫星同传系统，如有]进行现场或远程同声传译，确保翻译的准确性、流畅性和实时性。

第二条服务要求与标准

2.1译员资质：乙方承诺派遣的译员具备优秀的语言能力、丰富的翻译经验，能够胜任活动语言对的同声传译工作。译员应具备[要求的具体资质证书，如：国家翻译资格认证等，如有]。

2.2翻译质量：译员应遵循专业道德规范，忠实于原文内容，确保翻译的准确性、完整性和流畅性，以中文为目标语言（如适用）或以双方约定的目标语言进行翻译，不得加入个人主观解释。

2.3设备要求与提供：本协议项下的同声传译设备由[甲方/乙方]提供。如由乙方提供，设备应满足活动需求，包括但不限于清晰的音频输入、输出，适合的接收终端（如：接收器、耳麦），以及稳定的传输链路。设备需在活动开始前[具体时间]完成安装、调试，并在活动结束后[具体时间]由[指定方]负责回收。乙方应对提供的设备质量负责。

2.4准备时间：甲方应至少在活动前[具体天数]向乙方提供活动议程、主要演讲者名单及相关资料（如有），以便乙方译员进行必要的背景知识和专业术语准备。乙方应确保译员在活动前完成充分准备。

2.5备用方案：乙方应制定应急预案，以应对可能出现的设备故障、译员突发状况等意外情况，确保翻译服务的连续性。

第三条双方权利与义务

3.1甲方的权利与义务：

(1)按照本协议约定及时足额向乙方支付服务费用。

(2)提供本协议第一条所述的活动详细信息、议程、参会人员名单及所需翻译的演讲稿或重要文件，并保证所提供资料的真实性。

(3)按时提供活动场地，确保乙方译员和设备有合适的工作空间、电源接入及网络环境（如需）。

(4)指定一名现场协调人员，负责与乙方对接，协调解决现场可能出现的与同声传译服务相关的问题。

(5)对乙方在服务过程中知悉的甲方商业秘密承担保密义务。

(6)在活动期间，对同声传译服务的整体效果进行监督，如有重大问题应及时与乙方沟通。

3.2乙方的权利与义务：

(1)按照本协议约定，在约定的时间、地点，使用约定的设备，为甲方提供专业、高质量的同声传译服务。

(2)派遣符合甲方要求、具备相应资质和经验的同声传译员，并确保译员按时到位。

(3)负责同声传译设备的操作和管理（如由乙方操作），确保设备正常运行。如设备由甲方提供，乙方负责按操作规程进行操作。

(4)对在服务过程中获悉的甲方商业秘密、技术信息及活动内容承担严格的保密义务，未经甲方书面同意，不得向任何第三方泄露。

(5)指定一名现场项目负责人，作为乙方的主要联络人，负责与甲方现场协调人员进行沟通协调。

(6)如遇不可抗力或非乙方原因导致的设备故障，应及时通知甲方，并积极采取补救措施，尽量减少对服务的影响。

第四条服务费用与支付方式

4.1服务费用：经双方协商一致，本次活动同声传译服务的总费用为人民币[具体金额]元（大写：[金额大写]）。

4.2费用构成：该费用包含但不限于[具体说明费用包含项目，如：指定数量资深译员的服务费、设备租赁费、安装调试费、税费等]。

4.3支付方式：甲方应在本协议签订后[具体天数]内，向乙方支付总费用的[百分比]%，即人民币[具体金