2025国考成都市英语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考成都市英语翻译岗位申论高频考点及答案

一、翻译实务（共3题，每题20分）

1.题目

成都市近年来大力推进“国际熊猫城”建设，旨在通过生态旅游和文化交流提升城市国际化水平。请将以下段落翻译成英文：

“熊猫国家公园的建设不仅保护了珍稀物种，也为全球生态治理提供了中国方案。成都以‘熊猫外交’为特色，通过国际研学、生态友好型城市建设等举措，吸引全球游客，推动绿色发展。未来，成都将继续深化国际合作，打造具有全球影响力的生态旅游目的地。”

答案

“TheconstructionofthePandaNationalParknotonlyprotectsrarespeciesbutalsoprovidesaChinesemodelforglobalecologicalgovernance.Chengdu,withitsdistinctive‘pandadiplomacy,’attractsinternationaltouriststhroughinitiativeslikeeducationalexchangesandeco-friendlyurbandevelopment,promotinggreengrowth.Inthefuture,Chengduwillfurtherdeepeninternationalcooperationtocreateagloballyinfluentialeco-tourismdestination.”

解析

译文准确传达了原文的核心信息，包括“熊猫国家公园”“生态治理”“熊猫外交”“绿色发展”等关键概念。通过“distinctive”“governance”“influential”等词汇增强表达的层次感，符合外交文书简洁庄重的语体风格。

2.题目

成都市商务局发布《2024年国际交流合作计划》，提出加强与国际友好城市的经贸往来。请将以下公告翻译成英文：

“为促进双边贸易，成都市将举办‘天府国际商品博览会’，邀请全球企业参展。同时，我们将优化签证办理流程，设立‘一站式’商务服务中心，方便外籍人士在蓉投资兴业。欢迎各国伙伴抓住机遇，共享发展红利。”

答案

“Tofosterbilateraltrade,Chengduwillhostthe‘TianfuInternationalCommodityExpo,’invitingglobalenterprisestoparticipate.Additionally,thecitywillstreamlinevisaproceduresandestablisha‘one-stopbusinessservicecenter’tofacilitateforeigninvestmentandentrepreneurship.Wewelcomepartnersworldwidetoseizeopportunitiesandsharethebenefitsofdevelopment.”

解析

译文突出“双边贸易”“签证便利化”“一站式服务”等政策要点，使用“foster”“streamline”“facilitate”等动词体现政府文件的专业性。句式结构采用主动语态，符合英语公告的简洁明快特点。

3.题目

成都市文广旅局推出“文化成都·世界共享”系列活动，包括川剧表演、茶馆文化体验等。请将以下宣传语翻译成英文：

“来成都，品盖碗茶香，看变脸绝技，感受千年蜀都的魅力。我们以开放包容的姿态，邀请全球友人共赴文化盛宴，体验‘巴蜀风韵，世界共赏’的独特魅力。”

答案

“VisitChengdu,savorthearomaofgaiwantea,witnesstheartofface-changing,andimmerseyourselfinthecharmofthisancientSichuancapital.Withanopenandinclusivespirit,weinvitefriendsfromaroundtheworldtojointhisculturalfeastandexperiencetheuniqueallureof‘Chuan-Shuelegance,sharedglobally.’”

解析

译文保留“盖碗茶”“变脸”等文化意象，用“aroma”“art”“immerse”等词汇增强画面感