目的论视角下《麦田里的守望者》两中译本的对比剖析.docx

目的论视角下《麦田里的守望者》两中译本的对比剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

《麦田里的守望者》作为美国作家杰罗姆?大卫?塞林格（JeromeDavidSalinger）的经典之作，自1951年问世以来，在世界文学史上留下了浓墨重彩的一笔。这部小说以其独特的叙事风格、深刻的主题内涵以及对青少年心理的精准刻画，在全球范围内引发了广泛而持久的共鸣，被誉为20世纪美国文学的经典之一。其销量超过数千万册，被译为多国文字，平装版已印至五十三版，在文学界的地位举足轻重。

小说以16岁中学生霍尔顿?考尔菲德的视角，讲述了他被学校开除后在纽约游荡三天三夜的经历和内心独白。霍尔顿出身中产