语境视角下《生活大爆炸》字幕幽默语言汉译的多维度剖析.docx

语境视角下《生活大爆炸》字幕幽默语言汉译的多维度剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，影视文化作为文化传播的重要载体，其跨国界传播的需求日益增长。影视作品凭借其独特的视听魅力，跨越语言和文化的界限，成为不同国家和地区人们相互了解、交流的桥梁。随着互联网和数字技术的飞速发展，影视作品的传播渠道得到极大拓展，观众能够轻松接触到来自世界各地的丰富影视资源。

美国情景喜剧《生活大爆炸》（TheBigBangTheory）自2007年在哥伦比亚广播公司（CBS）首播以来，在全球范围内收获了极高的人气和广泛的赞誉。在中国，这部剧同样备受观众喜爱