2025年大学《塞苏陀语》专业题库—— 塞苏陀语双语创作技巧学习.docxVIP

2025年大学《塞苏陀语》专业题库——塞苏陀语双语创作技巧学习

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

1.在塞苏陀语-英语双语新闻翻译中，将塞苏陀语中的抽象概念“khuba”直译为“happiness”可能产生的问题主要是？

A.丢失了词语的文化内涵

B.译文过于口语化

C.语法结构错误

D.词性发生改变

2.以下哪项塞苏陀语表达在正式场合和非常规场合都适用？

A.Ndaakemolaodi(请告诉我)

B.Kennamosadi(我是女性)

C.Sesolwana(我们走吧)

D.Kgothatsolegokgolo(谢谢)

3.当塞苏陀语故事中描述一个悲伤的场景时，若将其翻译成英语，为了保持原文的情感色彩，译者通常会？

A.使用与原文完全对应的英语词汇

B.忽略情感表达，只传递事实

C.调整叙事节奏和词汇选择以唤起相似情感

D.增加更多描述性形容词

4.在撰写面向外国游客的塞苏陀文化旅游宣传册时，翻译“thabakamoka”为“mountaininthesky”相比“mountainoftheclouds”可能更？

A.符合英语表达习惯

B.精确传达地理特征

C.富有诗意和吸引力

D.避免文化误解

5.塞苏陀语中的“kgsotla”一词，除了表示“谈话、会议”，在特定语境下也可能指“争吵”。这种语言现象被称为？

A.语义多义性

B.语用模糊性

C.文化负载

D.语法转换

6.如果一篇塞苏陀语和英语的双语广告旨在提升品牌形象，那么两种语言的广告语在风格上最理想的状态是？

A.完全一致，确保信息同步

B.完全不同，体现语言特色

C.在传达核心信息上保持一致，但在表达方式和语体风格上适应各自文化习惯

D.仅塞苏陀语表达，英语提供辅助信息

7.在塞苏陀语中，区分动词的体（完成体vs.未完成体）通常通过？

A.副词的帮助

B.助词的变化

C.介词的使用

D.句子结构倒装

8.翻译“Kethwalaleboadibabokgolo”时，将“bokgolo”译为“thebigones”可能不够理想，因为这里更强调的是？

A.数量多

B.身份高贵或年长

C.体型大小

D.地位显赫

9.以下哪种情况最能体现双语创作者良好的跨文化交际能力？

A.准确翻译了所有词语

B.在两种语言中都使用了地道的表达

C.在两种语言中都使用了相同的句式结构

D.在两种语言中都使用了正式的语体风格

10.写作一篇描述塞苏陀族传统节日“Dingaka”的文章时，如果目标读者是塞苏陀语母语者，文章的语言风格应侧重于？

A.简洁明了，避免复杂句式

B.生动形象，使用大量比喻

C.准确传达文化细节和情感体验

D.使用专业术语，体现学术性

二、简答题（每题5分，共20分）

1.简述在翻译塞苏陀语习语时，如果找不到完全对应的英语习语，译者可以采取哪些策略？

2.试分析塞苏陀语中的“尊敬语”（FormalSpeech）在双语创作中应注意哪些方面？

3.在双语新闻报道中，如何确保信息在两种语言中的准确性和时效性？

4.对于塞苏陀语中描述亲属关系的复杂称谓系统，翻译时应如何处理才能让目标语读者理解其文化含义？

三、改错题（共10分）

下列这段塞苏陀语文字包含若干处错误（语法、词汇、语用等），请找出并改正。每改正一处得2分，最多得10分。

Molaodi,kethwalabathobabalekgolelagokgethwakegotshwarelagokgolela.Kennalegotshwarelagokgolela,gotshwarelagolekgethwa.Sesolwanababakgonababobalekgolela?

四、翻译题（共15分）

将以下这段塞苏陀语短文翻译成英语。注意保持原文的主要信息、情感色彩和语体风格。

Kennamosadiosenaleboipedibabatlagotshwara.Kethwalagoketelelagothwala.